登录

《虞美人 其三 罢官嘉禾,张忠甫、曾彦思置酒舟中作》宋赵彦端原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵彦端

《虞美人 其三 罢官嘉禾,张忠甫、曾彦思置酒舟中作》原文

兰畦梅径香云绕。

长恨相从少。

相从虽少却情亲。

不道相从频后、是行人。

行人未去犹清瘦。

想见相分后。

书来梅子定尝新。

记取江东日暮、雨还云。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

“兰畦梅径香云绕,长恨相从少。”描绘了诗人所居环境的优美。“兰畦梅径”,这个雅致的双关语,既切合赵彦端本人的姓号“兰江”,又暗含着与友人的情谊。这里的“梅径”,显然是以梅喻坚贞的友情。而“香云”则直接描绘了梅花的香味,用词非常巧妙。“长恨相从少”,诗人遗憾的是与友人相处时间太少,只有通过回忆来弥补这种缺憾。

“相从虽少却情亲。不道相从频后、是行人。”诗人表达了虽然相从时间少,但彼此感情却很亲热。这使得诗人即使在分别之后,也依然念念不忘。这种情感表达得非常真挚感人,表现出诗人对友情的珍视和不舍。

“行人未去犹清瘦,想见相从后。”这里的“行人”指的是离开的友人。尽管他们还没有正式分别,但诗人已经可以想象到分别后的情景,朋友的清瘦形象使他心疼不已。这两句通过细节描写,表现了友人之间的深情厚意和思念之深。

“书来梅子定尝新,记取江东日暮、雨还云。”在这里,诗人与友人的未来会面充满了憧憬和希望。“书来梅子定尝新”,这里暗喻书信往来和共同度过一段美好时光,是期盼之情的反映。最后的“记取江东日暮、雨还云”,则表达了诗人对友情的珍视和对未来美好时光的期待。

总体来看,这首诗通过描绘优美的环境、真挚的情感和美好的未来憧憬,表现了诗人对友情的珍视和不舍。整首诗语言优美、情感真挚,是一首非常优秀的宋词作品。

现代文译文如下:

兰畦梅径环绕着香气,只恨相聚的时间太少。即使相聚时间短暂,却是情谊深厚。分别之后,尽管还未离去,却已能想象到分别后的情景。期盼着书信往来,共同度过美好时光。记得在那江东日暮之时,我们如雨如云,亲密无间。这份友情,令人难以忘怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号