登录
[宋] 赵彦端
留花翠幕，添香红袖，常恨情长春浅。
南风吹酒玉虹翻，便忍听、离弦声断。
乘鸾宝扇，凌波微步，好在清池凉馆。
直饶书与荔枝来，问纤手、谁传冰碗。
现代文译文：
翠色的帷幕上留下了花的影子，红袖添香夜读书，常恨青春的年华总是短暂。南风送来了美酒，高爽的兴致如虹彩的美酒，而此时却要忍心听那离别的琴声。
你像乘着鸾鸟飞翔的仙女，轻盈的脚步如在水上漫步，你一定会喜欢那清净的池塘和凉爽的书馆。只是就算你把岭南的特产——鲜美的荔枝寄来，又能怎样呢？恐怕没人能把那冰凉可口的荔枝送到她手中了。
赏析：
这是一首送别词。词中通过对春天别宴和别情的描写，表现了路勉道不畏路远风尘、争取明春再会的殷勤和挽留之意，同时也表现了女方的悠悠相思之情。全词委婉细腻，音节谐婉，清丽雅致。
词的上片。“留花”三句，暮春惜别。词兴浓烈至“留花”二字，也即惜花之意。“添香”二句，点明惜别之情。花虽留也无用，犹言徒劳无功。“添香”二字尤妙，隐含不舍之意。“红袖添香夜读书”，点明了郎君娇妻在床前的佳配情趣，可谓“知夫莫若妻”也。“长恨”三句亦是惜别深情。“情长恨春浅” 倒装句，更觉有味。柳永词云“ 情未足、愁多恨也少”（《遣兴》），可惜的是好景太短而又要相别了。“南风”二句情景交融。此句“玉虹”代指美酒。“南风”即南郊的迎熏风，古时送别常用熏风或柳丝以示别情。“便忍听、离弦声断”，隐含挽留之意。“离弦声断”，用典出《丽人赋》：“鸣环动谷，丝管沸天。”又《昭明文选》卷三十六〈赋辛·赠答八首〉（之六）有“请奏离弦声，永言凄岁月”之语。
词的下片。“乘鸾”三句，想像对方行程以及当地风物。“乘鸾宝扇”即用韩寿的典故。《世说新语·惑溺》云：“韩寿美姿容。贾充辟为司空掾。充少女贾午见而悦之 ，使侍婢潜通音问，厚相赠结，寿逾垣与之通。午窃充御赐西域奇香赠寿 。充僚属闻其香气 ，告于充 。充乃考问女之左右 ，具以状对。充秘之 ，遂以女妻寿。”这里虽用典而未化用其辞，可见作者才情。“好在”二句写女方思忆之深。“清池凉馆”，隐含“清池曲曲，新荷淡淡”（《南乡子》）之意境。“直饶”二句宕开一笔，即即使有岭南特产——鲜荔枝传来，又谁知是谁将那晶莹如雪的荔枝送到她手中的呢？“书与荔枝”，这是以珍贵的“荔枝”（谐音“离枝”，即离开恋人）双关即将寄来的书信。“纤手”“冰碗”出自杜牧《赠别》：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。 春风十里扬州路, 卷上珠帘总不如。轻车野映蓝帏坐,翠幕亭看绛帐开。遍缕谁能宣冰碗,好将脂粉慰雄猜。”《宋史》：荔枝在还没有盛行之前，“北方殊重此果”(从西北移植而来),君王寿辰或贵戚家遇喜庆事，“后妃皆用冰盘盛贮（荔枝），饰以金玉”。
词人这里写对方以解人意（传书）的佳人作回报，表现女方的幽微感情。这些描写一方面表现了女方的贤淑内秀，另一方面也未必不是男方的嘱托。总之，这首词情致婉转，语意深婉，用典虽多却运用自然贴切，不露痕迹，极尽婉媚之致。
微信扫一扫
赵彦端诗词推荐