登录

《青玉案·当年万里龙沙路》宋赵彦端原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵彦端

《青玉案·当年万里龙沙路》原文

当年万里龙沙路。

载多少、离愁去。

冷压层帘云不度。

芙蓉双带,垂杨娇髻,弦索初调处。

花凝玉立东风暮。

曾记江边丽人句。

异县相逢能几许。

多情谁料,琵琶洲畔,同醉清明雨。

现代文赏析、翻译

青玉案·当年万里龙沙路

当年万里龙沙路。载多少、离愁去。冷压层帘云不度。芙蓉双带,垂杨娇髻,弦索初调处。 花凝玉立东风暮。曾记江边丽人句。异县相逢能几许。多情谁料,琵琶洲畔,同醉清明雨。

这是一首借佳人之怀旧,抒游子之思君之情的词。赵彦端出生于士大夫家庭,博览群书,书法、文章冠绝一时,艺术成就很高。《青玉案》历来都是用来描绘太平升平、歌舞承平的景象,赵彦端在这首词中自然也是充满了明丽的色彩和浓郁的抒情气息。上片起笔叙写,古道征尘,年华易逝,“离愁”已足,更哪堪长路漫漫?“冷压”一句将景致之凄冷和心境之悲凉一语交待。“芙蓉”以下五句是写女子的外貌和才情,通过室内环境的描绘,赞美女子如芙蓉初发,如垂杨临风,其琴声亦如她的人品高洁脱俗。下片借用东风花老、江边丽人等旧事抒写对她的怀念。“异县相逢能几许”,是在说如此良辰美景,萍水相逢,不知后会无期。“多情谁料”以下是具体的抒怀,后主李煜曾有“江雨霏霏江草齐,六朝如梦鸟空啼”的诗句,“清明雨”则让他想起了伤离恨别的时候,因而即兴发挥,将内心深处的愁苦表现得淋漓尽致。这首词艺术上的一个特点是用典贴切,简而有力;二是情景交融,物我一体,把对故人的怀念之情写得深沉细腻。从整体上看,整首词很讲究炼字炼句,全篇感情深沉真挚,富有抒情写志的韵致。通过这篇作品可以看到作者的文人气质与文学才华。当是后人非常喜欢并选入的缘故吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号