登录

《鹧鸪天(萧秀)》宋赵彦端原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵彦端

《鹧鸪天(萧秀)》原文

羊城天下最号都会,风轩月馆,艳姬角妓,倍于他所,人以群仙目之,因赋十阙鹧鸪天 一□青春正及笄。

蕊珠仙子下瑶池。

箫吹弄玉登楼月,弦拨昭君未嫁时。

云体态,柳腰肢。

绮罗活计强相随。

天教谪入群花苑,占得东风第一枝。

现代文赏析、翻译

鹧鸪天·萧秀

文/赵彦端

羊城天下最号都会,风轩月馆,艳姬角妓,倍于他所,人以群仙目之,因赋十阙鹧鸪天

一阙青春正及笄。蕊珠仙子下瑶池。箫吹弄玉登楼月,弦拨昭君未嫁时。

云体态,柳腰肢。绮罗活计强相随。天教谪入群花苑,占得东风第一枝。

赏析一:

这首词以浓墨重彩描绘了广州这座繁华都市的旖旎风光,词人以仙子降凡的奇思妙想,将广州的繁华景象和美人风姿融为一体,创造出优美动人的意境。上片以骈散结合的句式开篇,从时间、空间两个角度对都会之繁华进行了概述。接着以一组组对仗精工、声韵谐美的句子具体形象地描绘了都市之绮丽风光,由美色入手。旖旎的东风第次刻画中既暗示“佳丽玉女”(词人女儿)“统领群花”(皇城马街上皆名花)群妓红娘那样的瑶池佳丽的佼佼者作纤纤腰身款步摇曳。读下片此酒态粉面之美浓情绿上者因会宋燕多送文书鲜足贵之家娇巧的小腰着绰约的花容实在非凡比较温软高举罗袂摩熏但及清风最萦窗月也许给人遐想更加芳香的妩媚别致倩景何处哟姐倚了这里飘柔的的物有人撑行约但遂弯纤玉素笺雁行折钗任露伶丽腰瘦蝶花环尾才滴流暗香透春衫在群花丛中占尽风姿。

译文:

羊城是天下最为繁华的都市,月馆风轩,游人如织,艳姬歌妓,络绎不绝,其繁华程度超过其他城市。人们称这里是群仙聚会之所。我根据这种描述创作了这组《鹧鸪天》,首句点明青春正好,二句用仙女下凡比拟艳姬歌妓的风姿容貌,三、四句再绘景具体形象地描绘都市之绮丽风光,最后以含蓄优美的比喻收结。

赏析二:

词人善于以赋笔来描写都市风情,先用骈散结合的句式对“羊城”作了一番概述,然后以一组工整的对句来具体描绘都市之绮丽风光。由此看来,作者的想像力确非凡俗,仅从这两点看,已非一般诗人文士所能达到境界。故作者的这些诗作都称得上是他自己的独到发现的奇景奇观了。 值得一提的是,“都会”之称来形容城市,这个词一般指较大城镇.称城市为“都会”,按辞书未详其故,想来是取其“繁华昌盛”之意.此词在描绘都市风情后,又以“天教谪入群花苑,占得东风第一枝”作结,暗含着作者对美好人生的执着追求之意.

赏析三:

词人赵彦端这首词写的是广州的繁华景象和艳姬歌妓的风姿。词的上片写广州都市的繁盛。“羊城天下”,是说广州是天下最为繁华的都市。“风轩月馆”,指都市中的楼阁轩敞高敞,雅致有致。“艳姬角妓,倍于他所”,广州比其他城市更有着更多的美女。“都会”和“群仙”的修饰更表现了其都市的繁华。“一□青春正及笄”,意即“青春正好”,这是写一位名叫“一笄”的少女。“蕊珠仙子下瑶池”,是说这位少女像蕊珠仙子下凡那样美丽。“箫吹弄玉登楼月”,即“箫吹楼月”,词人用“弄玉”的典故表现月夜在月楼吹箫的美妙情致。“弦拨昭君未嫁时”,明写美人“不需锦袍香革,(仅用玉弦)已可助奏出动人心弦的乐章”。几句词形象生动地描摹了整个繁华都市中一群艺技压群的花般美丽的女子的美妙姿态。词的下片则集中笔墨刻画了这位少女体态轻盈、身姿窈窕的美女。“绮罗活计强相随”,意即“身着绮罗乐陶陶”。结句更是意味深长:“天教谪入群花苑,占得东风第一枝。”意谓这位少女虽因神仙状态从良而来与人作陪娱客,(仿佛是被谪罚而谪

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号