登录

《寿张守 其一》宋赵彦端原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵彦端

《寿张守 其一》原文

堂堂天上张公子,龙剑分光自斗牛。

海上忽归槎万里,云间未放月中秋。

才为汉殿无双手,恩到闽山第一州。

亦有人言识仙骨,只看何日议封留。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

赵彦端笔下的张公子,形象丰满,气宇轩昂。他仪表堂堂,气度不凡,犹如一位威风凛凛的将军,又像一位潇洒英俊的公子。“堂堂”一词用得恰到好处,足以说明张公子的仪表。一句“龙剑分光自斗牛”,说明这位公子文武双全。古代神话中,天上的“斗牛”星座,被认为是天上的神仙遨游之处。那里犹如人间宫殿,一尘不染,祥光四溢,朗彻乾坤。所以宋玉笔下多游高岳之上的美人善弹动弦策之诗《鸳鸯》。具有神奇缥缈形象的高郎产难是一位承宇宙浩然之气、属物家的贵公子形象,是人世间有所寻索而求得的罕见的经邦纬国之臣。(与此相似以仙女写地滨为古代词曲常术:《纳兰词典》:“宋时有术士偶得长生秘方,但得仙女相助才能生成灵芝草;韩诗:“借问仙家药几粒,不换金丹只换仙。”都是一种托辞寄意之法。)“海上忽归槎万里”二句从“分光”来,承前接写公子不凡的来历。这位公子来自云间月下,他乘着象天河一样奔腾而来的巨浪回到人间。他乘着象天河一样奔腾而来的巨浪回到人间。“云间未放月中秋”,正是他乘着巨浪从天上回到人间的时间和地点。“中秋”是我国的传统节日之一,也是一年四季赏月最佳时刻。中秋明月高悬,清辉漫天,银光泻地,万里皆照。这正是人间天上最美好的时节。赵彦端笔下的这位公子就降生在这样一个吉祥美好的时刻。

此诗中诗人对张公子的描写也寄托着许多美好的愿望和理想。“才为汉殿无双手”一句写这位公子才华横溢,如能委以重任必能大有作为。“恩到闽山第一州”一句是诗人由衷地祝愿这位公子的政治生涯一帆风顺,为闽山地带带来一片光明。最后两句更是诗人热切期望和祝愿:他不仅希望有人识得这位公子的不凡气质,更希望有人能向皇上推荐举荐他;而那时,这位公子的才华便能更好地发挥作用,为治国安邦出谋划策,立下赫赫战功;到那时他也能够得到皇上的宠幸,名垂青史。“亦有人言识仙骨”四句即反映了赵彦端这样的热切愿望。他一反一般颂诗雅调,独辟蹊径、运用翻案法别出新意,通篇采用了歌行体。不仅使这首诗显得明快流利、落落大方而且也使这首诗更显得新颖别致、平易近人。

译文:

天上威武的张公子啊,剑气如龙分自斗牛之中。

海上忽归的船儿啊万里奔腾而来,中秋云间尚未放出皎洁的月光。

你若治理汉宫如同未央汉殿,我怎会再治理闽山闽水百姓的心中你才是最佳人选。

也有谈论你懂得仙家之术的人存在,请看是哪一天论功行赏之时啊!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号