登录
[宋] 赵彦端
云暖萍漪，雨香兰迳，西湖二月初时。两山十里，锦绣照金＿。柳外阑干相望，弄东风、倚遍斜晖。朋游好，乱红堆里，一饮百篇诗。
三年，江上梦，青衫风日，白纻尘泥。听几声黄鸟，粤树闽溪。长是春朝多病，今年更、添得相思。须归去，倦游滋味，犹有个人知。
《满庭芳·道中忆钱塘旧游》原词的字面意思如下：“在温暖的云朵之上漂浮着如萍叶一般静静的水纹，一阵微雨沁人心脾，把尘封已久的旧梦变成了生机盎然的清香，那是在西湖初春的景象。远处的两座山峦之间，蔓延十里都是盛开的花朵，就像一幅锦绣画卷在阳光下闪闪发光。在那柳树之外，我靠着栏杆，沐浴着东风吹拂，欣赏着湖光山色。我与朋友互相倾诉着心中的喜悦，我们一同漫步在落英缤纷的小径上，一杯酒，一首诗，吟咏风月。回忆过去三年的江上之行，看着阳光照着山青衫的我，飞扬在白纻衣襟上尘土与污垢，流逝的岁月就在闽粤之间的歌声和鸟语中流转。曾经是那么多次春天的早晨独自感到伤病，可是今年又多了别离相思的苦痛。我是那么的想要回家，品尝久违的亲情与爱情的滋味。让我再重新投入亲人的怀抱吧！我疲倦的旅途生活还依然有人为我喝彩。”
这首诗主要回忆了作者在杭州时的欢乐和朋友间的友情，以及对故乡和美好生活的怀念。作者的旅程已使他的心灵疲惫，更加强了他对故乡的思念。在文中我们可以看到赵彦端是个深情而热爱生活的人。
在现代文的翻译上，我会尽可能保留原词的美感和深意。以下是我的译作：
“暖云如萍水上漂，雨香扑鼻入兰径。西湖二月春意浓，两山十里花如锦。柳外栏杆倚斜晖，东风弄春任欢欣。朋友欢聚诗百篇，红叶飘舞共欢宴。
江上梦回青衫日，闽粤歌声思故人。春朝多病因独立，更添相思归心急。倦游滋味盼团聚，亲情爱情久违忆。回家吧，回到亲人怀抱里，心灵疲惫仍有人共知。”
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
赵彦端诗词推荐