登录
[宋] 赵彦端
风露晚珊珊。洛下湘中接佩环。急把一杯相劳苦，云端。只恐冰肌亦自寒。
二客共阑干。潋潋鲸波吸未干。待得月华移十丈，乘欢。更上层楼极处看。
南乡子·同韩子东饮汪德召新楼
风露晚姗姗，洛下湘中接佩环。急把一杯相劳苦，云端。只恐冰肌亦自寒。
二客共栏干，潋潋鲸波吸未干。待得月华移十丈，乘欢。更上层楼极处看。
一首词题为“饮”，描述的是一个聚饮场面：其背景是南楼敞饮。以北国季节早晚不同的景物，来映衬各人的身份和此次聚饮的兴致。
首句“风露晚姗姗”，姗姗，为走得缓慢之意。晚景姗姗而来，正是聚饮的最好时光。“洛下”一句，从杜甫《佳人》“秀色空绝世，馨香为谁传”化用其意。晚风习习，从风露中看美人，悬想其身着碧玉环珮而风姿绰约，这是夸示。“急把”两句说明举杯对饮的原因。“相劳苦”，是由《文选》杜甫《与李十二白同座野餐》“晚出宝应寨，北风吹衣带”诗句得到的启发。意谓久旱逢雨，喜饮庆贺，何况是刚到傍晚，寒意未尽。所以急忙拿杯为你庆贺新居，并且担心你的肌肤（冰肌）也会感到寒意。“二客”两句写景如画。“二客”即指作者和韩子东，“阑干”指酒楼之栏杆（宋词往往借物象表现其外在状貌）。两人一边喝酒一边看风景。“潋潋”，波浪荡漾的样子，用以形容楼下的湖水波光闪烁的样子。“吸未干”三字不仅写出酒的数量之多（量），同时可以感觉的到其酒兴之浓（酣畅淋漓的喝酒正是豪爽好客的表现）。“待得月华移十丈”，是说待到月亮上来时，再上新楼顶层去观赏那更为迷人的夜景。“乘欢”一句足见其兴致之高。“更上层楼极处看”，正是即景抒怀。
这首词题为“南乡子”，但实际内容却是写自己在“北国”，写出春天时候喜悦、豁朗而又生机盎然的意境，除第二句表“湖南郴州或邻县”，四开篇写作景色展现地在郴州以外 ，上下阕具体事物无一跟“南乡”有明确关联的。（很可能受的是范成大在遥远的他乡尚且关心自己湘中有邻楼旧居 的启迪）（后引以印证本文 ，暂先不提），又尽可以证明它是咏怀而非咏物言志之作 ，这也是令小词命意较高的一点了 。最后作者醉赏风光并轻松挥就酣句当得这样的友情中流出许多令人惬意的因素：既以佳酿慰友又以美景娱友；既歌颂了友情又表达了祝愿；既豁达又开朗；既清雅又明丽。此词所流露的情感非常明朗 ，非常积极 。
现代文译文：
夜晚的风露缓缓而至，湘中美人从洛阳来到此处。
急忙举杯为你庆贺新居，唯恐你冰肌玉骨生寒。
你我并肩倚楼栏，楼下湖水潋滟鲸波涌。
待到月华如水银泻地，再上一层楼极目远眺。
微信扫一扫
赵彦端诗词推荐