登录
[宋] 赵彦端
酴醿过也，酴醿过后，无花堪折。只有垂杨，垂杨却作，絮惊行色。
海棠半在如无，又争倩、蔷薇恋得。除是东风，随君归问，玉堂消息。
《柳梢青·酴醿过也》
春末荼靡花已谢，荼靡花后，再无花可折。枝头只剩垂杨，杨柳飘絮，惊扰了离人的行色。海棠半开，似有若无，蔷薇想要留住她的倩影，也只是徒劳。
唯有东风相伴，随你归去，去往那玉堂问询。在这春意阑珊的时刻，思乡之情犹如浓酒，难以言表。此词借花抒怀，表达了对远方亲人的思念之情，以及对故土深深的眷恋。
整体来看，这首词将春末花谢的场景描绘得十分生动，同时也借花寓意亲人间的别离和思乡之情。作者通过对自然景物的描写，表达了对生命无常的感慨和对人生短暂的思考。整首词情感真挚，意象生动，富有感染力。
在现代译文上，我会尽量保留原词的意思和韵味，同时也将尝试用更现代、更生活化的语言表达方式来进行转译。例如，对于“只有垂杨，垂杨却作，絮惊行色”这一句，我会尝试译为：“只有那垂杨依依，它的飞絮似乎在催促着离别的氛围。”这样的翻译尝试希望能够尽可能地保留原词的情感和意象，同时又不失现代的语言表达方式。
微信扫一扫
赵彦端诗词推荐