登录
[宋] 赵彦端
柏舟高躅。晚岁宜遐福。门户壮，疏汤沐。青袍围白发，瑞锦缠犀轴。仙桂长，交柯却映蟠桃熟。
缥缈长生曲。入破笙箫逐。香雾薄，菲华屋。玉钩凉月挂，水麝秋蕖馥。千万寿，酒中倒卧南山绿。
千秋岁·外姑生日
柏舟高躅，晚岁宜遐福。门户壮，疏汤沐。青袍围白发，瑞锦缠犀轴。仙桂长，交柯却映蟠桃熟。
缥缈长生曲，入破笙箫逐。香雾薄，菲华屋。玉钩凉月挂，水麝秋蕖馥。千万寿，酒中倒卧南山绿。
这首词写寿词给岳母或外祖母，把对老年人的祝福和礼赞表达得淋漓尽致。上片写门户福气之盛。“柏舟高躅”赞岳母或外祖母品德高尚，行为圣贤之列。“晚岁宜遐福”祝福老年人健康长寿。“青袍围白发”写出了年龄特点，突出老年的特征。“仙桂长”三句写出了长寿的证据，用蟠桃来象征长寿的寓意。下片写寿宴的热闹场面。“缥缈长生曲，入破笙箫逐。”通过音乐来表现寿宴的热闹场景。“香雾薄”写屋中香气浓郁。“水麝秋蕖馥”写周围环境幽雅美丽。“千万寿，酒中倒卧南山绿”点明主题，祝福老人万寿无疆。
现代文译文：你品德高尚，晚年更应该拥有无尽的福气。你家的门户福气盛大，疏菜汤沐浴长辈，青袍裹着白发的长辈，瑞锦缠着犀牛角卷轴。你家的桂树高大，枝叶交错掩映着蟠桃树。长生仙曲缥缈，笙箫之声入破。屋内香气浓郁，屋外月光清凉如水，水中秋蕖香气四溢。祝你长寿，在酒中倒卧，绿色的小山一样绿。
微信扫一扫
赵彦端诗词推荐