登录

《祝英台·兽金寒》宋赵彦端原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵彦端

《祝英台·兽金寒》原文

兽金寒,帘玉润,梅雪印苔絮。春意如人,易散苦难聚。几多丝竹深情,池溏幽梦,犹倚赖、与君同住。

旧游处。谁唤别浦仙帆,风前问征路。烟雨连江,吹恨正无数。莫数紫燕归来,红云开后,空怅望、主人轻去。

现代文赏析、翻译

《祝英台·兽金寒》

兽金寒,帘玉润,梅雪印苔絮。春意如人,易散苦难聚。独坐空庭,几多相思,唯有那、池溏幽梦相扶。

旧游处。谁唤别浦仙帆,风前问征路。烟雨连江,吹恨正无数。离别时分,紫燕归来,红云开后,独留我、怅然无语。

赵彦端以淡雅清疏之笔,营造出一种低回惘怅的意境。换头之“谁唤”两字给人以恍惚迷离之感。“别浦仙帆,风前问征路”,既衬出了离别时的茫茫迷茫之境,又隐喻了飘然远去的一腔怀思。此时江天烟雨笼罩,“吹恨正无数”,对一切都充满了抱怨,只因心存着满腹离恨别绪罢了。“主人”点出这伤离怅别的主题。可就在赵彦端写下这最后一个字的时候,他也发觉这无情的现实终究是无言以对。“莫数紫燕归来,红云开后”,紫燕双双归来,春光依旧,而人却一去难返;“红云开后”,点出时光已届暮春,正是无可奈何的时节。词人终究是难以忘怀那些曾经的美好时光,笔触凝重而深婉,读之令人怅叹不已。

这首词在艺术上的突出特点是用词巧妙自然,高旷秀劲,独具风标。韵致淡雅清新、低微怅惘和繁丽清秀之中具有婉约、情深和纡徐叹惋的艺术美感特征。正因为它的抒情含蓄而委婉,浅力圆稳而意深流转的诸多特征所以得以具细于微末,达于曲折而意无尽的艺术境界。词的上片以淡墨画出一个春意盎然的境界。“兽金寒”写梅花清冷;“帘玉润”写柔润的帘幕透出湿润的春意;“梅雪印苔藓”写梅花纷纷洒落在苔藓之上;“春意如人易散苦难聚”写春意容易逝去难于聚合的感叹。接着以“几多丝竹”写春意散后宴席上的歌舞之乐;“池溏幽梦”写池塘上朦胧的梦境;而“倚赖与君同住”则写对离别的追悔和对过去的怀念。下片写别后的怅惘。“谁唤别浦仙帆”写离去的船只;烟雨连江”,是写伫立江边所见;“紫燕双双归来”,则写希望对方消息之渺茫;“空怅望主人轻去”,点明一切希望都破灭后的惆怅心情。整首词中境界含蓄朦胧,感情低微怅惘,语言纡徐叹惋,节律纡徐宛转,堪称独具风标。

宋代吴曾《能改斋漫录》载:“宣和二年进士尤袤见之叹服,以为绝伦。”此首词确实堪称独具风标。同时它在流传中也备受推崇,“比周清真此种皆有品格”,所谓“有品格”,是指其讲究语言的锤炼与讲究意境的营造。尽管它远不如晏殊、周邦彦词明丽含蓄,但在高旷秀劲中自有其幽雅、婉约、淡泊之气;它是把情与景融为一体的抒情传统体式的一个标本。这也说明古代的抒情艺术在那时也得到了不断的发展并形成了不同的风格。当然对它的理解有时会有不同视角或程度的问题或偏颇,这也是在所难免的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号