登录

《疏影·寒泉溅雪》宋赵文原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵文

《疏影·寒泉溅雪》原文

余赏其言,为赋 寒泉溅雪,有环佩隐隐,飞度霜月。

易水风寒,壮士悲歌,关山万里离别。

杨花浩荡晴空转,又化作、云鸿霜鹘。

耿石壕,夜久无言寂历,如闻幽咽。

云谷山人老矣,江空又岁晚,相对愁绝。

玉立长身,自是胎仙,舞我黄庭三叠。

人间只惯丁当字,妙处在、一声清拙。

待明朝、试拂菱花,老我一簪华发。

现代文赏析、翻译

寒泉飞溅雪花,彷佛是环佩撞击隐隐声响飞渡银白的月华,环珮凌虚飞舞的声音、是来自英雄的血脉挥舞寒水的激荡。宋城水岸之滨的风月萧条凄迷中怀想燕山忠魂的历史挽歌冷落的石头镇老诗人赋闲深沉书屋苦寻热炕之后又有黄昏岁晚,空谷寂静,唯有诗心与诗魂相伴。

他身姿如玉,修长如松,自然是仙界舞者,在寒泉飞雪中为我舞动黄庭诗篇三叠。人间世事,只因习惯了丁当声的清雅与拙朴,却难以言说。明日清晨,他将会拂拭那面菱花镜,而我也将在拂晓之时感叹华发满头。

这阕《疏影》以孤寂老人的口吻歌吟冬日之静,闲淡之情韵不减一曲慷慨悲歌。这种平静下的不平反衬了岁月孤寂和思君苦心,他独立江畔雪地中如山峰耸立、屹然不动,身躯如雪中有瑕疵的美玉般纯净。他的心境也如寒泉飞雪般清雅而孤寂,这正是他内心的真实写照。

译文:在寒泉飞溅的地方,仿佛能听到环佩撞击的声音,那是英雄的血脉在激荡。在宋城水岸边,面对萧条凄迷的风月,想起燕山忠魂的历史挽歌。石头镇的老人们深夜无言,寂静无声,好像可以听见儿女们为父母的哽咽声。一位长身玉立、苍老之人静静地立在那里,这是来自仙界舞者的仙灵飘然而至。人间的寻常之举在他身上仿佛带着高山流水的典雅之韵。轻轻地抚弄菱花镜,感慨岁月已经让自己白发苍苍。这不仅是对外在形态的描述,更是诗人内心世界的独白和自我反思。

赵文作为宋代的一位诗人,他的诗歌风格清新自然,情感真挚动人。在这首《疏影·寒泉溅雪》中,他通过对寒泉飞雪的描绘,表达了自己对英雄的追忆和对岁月的感慨。同时,他也通过描绘自己的形象和动作,表达了自己内心的孤寂和思君之情。整首诗歌情感深沉,语言优美,是一首值得品味的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号