登录

《洞仙歌·寿须溪·是年,其子受鹭洲山长》宋赵文原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵文

《洞仙歌·寿须溪·是年,其子受鹭洲山长》原文

千年鹭渚,持作须翁酒。胜有儿孙上翁寿。向玉和堂上,樽俎从容,笑此处,惯著丝纶大手。

金丹曾熟未,熟得金丹,头上安头甚时了。便踢翻炉鼎,抛却蒲团,直恁俊鹘梢空时候。但唤取、心齐老门生,向城北城南,傍花随柳。

现代文赏析、翻译

千年鹭洲,胜作须溪酒。须溪之子受鹭洲山长,儿孙更胜一筹。须溪曾得金丹,今又得金丹,老翁更长寿。

金丹已熟,放下炉鼎,踢翻炉鼎,便如俊鹘高飞。与门生相伴,游走花柳之间,潇洒自在。此词抒发了对须溪的敬仰之情,表达了对长寿的向往之意。

现代文译文如下:

千年鹭洲,它有着丰富的历史和文化底蕴,堪比须溪之酒。须溪之子受鹭洲山长,儿孙辈更胜一筹。须溪曾得金丹,如今又再次成熟,老翁更长寿。

金丹已熟,放下炉鼎,踢翻炉鼎,便如俊鹘飞翔高空中一般畅快。跟弟子同行,于花红柳绿之处畅游,是多么地惬意自由啊。诗人深深感受到人们对长寿的美好祝愿,也将自己对生活的追求与向往表达了出来。

两者间的差别主要体现在文本的内容及作者的思考过程,本赏析强调了从情感及理性的双重角度解读诗句。通过想象画面,思考情境和象征意义等方式,希望能够更加深入理解诗句背后的意义和价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号