登录
[宋] 赵文
私夜必见污，葛屦必遭践。
生世不为男，托身况微贱。
悲痛只在心，憔悴更障面。
出入怀袖中，羡郎白团扇。
原诗赵文《团扇歌》描写了一个女子手执一团扇的情形。其诗意委婉、感情缠绵。深层次地透视该诗的背后，女主人公正是作为男主人公某种社会矛盾和情感折光的最典型写照，含蓄地道出了她团扇之悲在反映时代、反映社会的巨大包容性。因此，可以说，团扇就是那个特定时代和社会的一幅缩影。赵文以团扇自喻，把“生世不为男”的慨叹寄寓其中，情感深沉，抒发了诗人心中压抑不住的悲痛心情。团扇与古代妇女形影不离，有如宋代妇女的装饰品一般，甚至古代女子进宫时以此作为抵挡色欲之物。于是女主人公希望死后魂魄与这团扇永远相伴的心理描写也就很合情合理。本诗构思新颖奇特，它别开生面，借咏物寓感怀，颇有南朝乐府民歌风味。下面就来赏析这首诗。
诗人在诗的一开始便通过环境烘托的手法将读者带入到了一个清雅、哀婉的氛围之中。“私夜必见污，葛屦必遭践。”诗中描写女子手持白团扇在夜晚走路的时候必然会遭到污损，由于衣着朴素，常常会被别人踩在脚下。这些场景看似平凡无奇，却充分表现出了女主人公生活的不幸与地位低下。女子的情感也是婉约缠绵的。“生世不为男，托身况微贱。”这一句诗表达了女子的自卑和无奈，她觉得自己生来就不是男儿身，再加上自身地位卑微，因此她感到无比的悲哀和无助。“悲痛只在心，憔悴更障面。”这两句诗形象地描绘了女子的内心世界，她感到痛苦和悲凉，憔悴的面容更增添了她的愁苦。女子将情感深藏在心中，不愿向人倾诉，只有借助手中的白团扇来表达自己的情感。
“出入怀袖中，羡郎白团扇。”这两句诗写出了女子的心理状态，她希望自己能够永远将白团扇带在身边，时刻与它相伴。女子对男子充满了爱慕之情，她渴望能够与男子长相厮守，但现实却让她无法如愿以偿。整首诗通过对女子手持白团扇的描写，表现了女子的不幸遭遇和内心的痛苦情感。
在翻译现代文时，我们尽量保持了原诗的意境和情感表达。同时，我们也尝试用现代语言来描述女子的心理状态和情感变化。最后，我们希望通过这首诗的赏析，能够让读者更好地理解女子的内心世界和那个特定时代的社会背景。
总的来说，《团扇歌》是一首充满哀婉情感的诗歌，它通过女子手持白团扇的描写表现了女子的不幸遭遇和内心的痛苦情感。在现代文译文中，我们尽力保留了原诗的意境和情感表达，同时也尝试用现代语言来描述女子的心理状态和情感变化。通过这首诗的赏析，我们希望能够让读者更好地理解那个特定时代的社会背景和女子的内心世界。
微信扫一扫
赵文诗词推荐