登录

《双雁吟》宋赵文原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵文

《双雁吟》原文

云间有双雁,弋者欲炙之。

雁飞向南去,虽有矰{左矢右敫}将安施。

山川悠远霜苦,可怜宿食不得时。

一雁中道死,一雁忍痛鸣且飞。

黄云落日天地瘦,惟有影与形相随。

归来故巢亦已毁,朝吟夕怨欲诉谁。

千古万古多别离,唯有死者何当归。

呜呼物生有情盍俱死,莫令后死空鸣悲。

现代文赏析、翻译

双雁吟

云间双飞雁,弋者欲射之。 南飞去何远,虽有缴将施。 山川遥阔霜苦寒,宿食不得身堪悲。 一雁中道死,一雁忍痛鸣且飞。 黄云落日天地愁,惟有影与形相随。 归来旧巢已毁破,朝吟夕怨谁能识。 古往今来别离多,双雁竟尔何其薄。 哀哉生有情,何不俱就死。 独留死后声,空作离群悲。

赏析:

这首诗以双雁的命运为主题,表达了作者对生命、情感和离别的深刻思考。双雁的悲惨命运引发了作者对人类社会的反思,提出了生死、别离等永恒的主题。

“云间有双雁,弋者欲射之。”开篇即点明主题,描绘了双雁在云间飞翔的场景,引出了猎人对它们的贪婪欲望。

“南飞去何远,虽有缴将施。”描绘了双雁南飞的情景,表达了它们对生存环境的无奈和无助。尽管如此,它们仍然勇敢地飞翔,试图逃离猎人的追捕。

“一雁中道死,一雁忍痛鸣且飞。”描述了双雁中一雁不幸死去,另一雁则忍痛继续飞翔的场景。这种生死离别的痛苦和坚韧不拔的精神,令人动容。

“黄云落日天地愁,惟有影与形相随。”描绘了双雁在黄云落日下的凄凉景象,只有它们的身影和形影相随,令人感到无限的哀愁。

“归来旧巢已毁破,朝吟夕怨欲诉谁。”描述了双雁归来后发现旧巢已毁破的场景,表达了它们对过去的怀念和对未来的无助。

“千古万古多别离,唯有死者何当归。”这两句诗表达了作者对生死别离的无奈和感慨,认为生死是自然规律,无法改变,而别离却是永恒的主题。

最后,“哀哉生有情盍俱死,独留死后声,空作离群悲。”表达了作者对生命中情感的思考,认为生命中有情有爱,应该共同面对生死离别,而不是独自承受痛苦。这种情感的力量和坚韧的精神应该得到传承和发扬。

总体来说,这首诗以双雁的命运为主题,通过生动的描绘和深刻的思考,表达了作者对生命、情感和离别的深刻思考。整首诗情感真挚、语言优美、寓意深远,是一首优秀的咏物诗。

现代文译文:

在云间飞翔的双雁,引来了猎人的贪婪欲望。它们南飞向何方?即使有弓箭的追捕,它们又能如何?山川遥遥,霜苦寒冷,宿食不得安身。

其中一只雁子不幸死去,另一只雁子忍痛继续飞翔。在黄云落日天地间,只有它们的身影和形影相随。归来后发现旧巢已毁破,朝吟夕怨无人能懂。

古往今来别离多,双雁竟如此轻视生命。啊!生命中有情有爱,何不一同赴死?独留死后声名还在,作别离群的悲鸣又有何意义呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号