登录
[宋] 赵文
亦恶人言如处仲，爱闻伎说似司空。
假饶眼耳浑相似，正恐肝肠自不同。
桓温
赵文
亦恶人言如处仲，爱闻伎说似司空。
假饶眼耳浑相似，正恐肝肠自不同。
桓温是东晋时期的一位名将，他生性骄傲，自视甚高，听信谄媚，对人对事往往表现出盛气凌人的态度。由此诗来看，作者显然对于这种外貌表现皆相似而内质个性全然不同的情景非常不认同，以为若一个人的眼光和思想是其判断事物的依据的话，那么与各种各样的人物交流其心态想法就能看出来这些人物的见解，恐怕完全不同于个人的想象吧！这是一篇描述大人物的审美特征和对问题的看法的诗句。本篇对比了下作者以质为文的真、字的苦思寻味与主观片面者的固执偏狭与华美，表露了对文人及其言行的片面性和极端倾向的反感情绪，当然这也与诗人一贯倡导的正确处理个人与社会的观念、合理处世等精神密切相关。译文：人们常常批评他人的言论和处事方法有失公允和恰到好处。喜欢听到讨好的话语就容易误解和盲目追随他人。尽管我们的大脑常常会陷入这样的假象中：误以为别人是善良的或是诚实的。然而如果我们静下心来，仔细观察思考后，便会发现每个人都有自己的特点。
其译文简洁明了，翻译者很好地传达了诗句的含义，使得现代读者能够理解这首诗的意思。
现代人对古代诗人及其作品的赏析，往往从现代的角度出发，对诗句的解读也有很多创新的想法和思路，这都是符合当代阅读习惯和文化环境的。此外，为了让现代人更好地理解古人的诗句，适当的译文也很必要，以便将古诗现代文相结合，更容易引起现代读者的共鸣和理解。这样的现代文译笔和文化表达也更为时尚和轻松，可以满足不同人群的需求和喜好。
微信扫一扫
赵文诗词推荐