登录
[宋] 柳永
昨宵里恁和衣睡，今宵里又恁和衣睡。
小饮归来，初更过，醺醺醉。
中夜后、何事还惊起？霜天冷，风细细，触疏窗、闪闪灯摇曳。
空床展转重追想，云雨梦、任攲枕难继。
寸心万绪，咫尺千里。
好景良天，彼此，空有相怜意，未有相怜计。
《酒醒处，灯影摇碎相思》
赏析： 这首《婆罗门令》以"和衣而睡"的细节开篇，通过重复句式强化了词人孤寂潦倒的状态。诗人以白描手法勾勒出一个酒醉夜归的文士形象，"醺醺醉"与"惊起"形成微妙对比，暗示其表面醉态下掩藏的清醒愁思。"霜天冷"三句以景衬情，疏窗灯影的意象尤为精妙，将无形的愁绪具象为摇曳的灯光。
下阕转入心理刻画，"空床展转"四字写尽辗转反侧之态。"云雨梦"的突然中断，暗示着美好回忆与现实孤独的巨大落差。结尾"相怜意"与"相怜计"的对举，道出了有情人间最深的无奈——心意相通却无计相守，这种"咫尺千里"的阻隔，比单纯的离别更令人怅惘。
现代文译文： 昨夜就这般和衣而眠， 今宵又这样不解罗衫。 小酌归来时， 更漏刚过初更， 带着微醺的醉意沉沉睡去。 夜半为何突然惊醒？ 但见霜色满天寒意侵人， 微风穿过疏落的窗棂， 搅得灯焰忽明忽暗。
在空荡荡的床榻上辗转， 想要重温梦中云雨欢愉， 任凭斜倚绣枕也难以续梦。 方寸之心缠绕万般愁绪， 近在咫尺却似远隔千里。 这般良辰美景， 你我明明怀着同样的眷恋， 却终究找不到相守的办法。
微信扫一扫
柳永诗词推荐