登录

《秋夜月·当初聚散》宋柳永原文赏析、现代文翻译

[宋] 柳永

《秋夜月·当初聚散》原文

当初聚散。便唤作、无由再逢伊面。近日来、不期而会重欢宴。向尊前、闲暇里,敛著眉儿长叹。惹起旧愁无限。

盈盈泪眼。漫向我耳边,作万般幽怨。奈你自家心下,有事难见。待信真个,恁别无萦绊。不免收心,共伊长远。

现代文赏析、翻译

《秋夜月·当初聚散》现代文赏析:

这首词以细腻笔触勾勒出一段重逢后的复杂情思。上阕"当初聚散"六句,写意外重逢的惊喜与随之而来的怅惘。酒宴上的重逢本应欢欣,却因"敛眉长叹"的动作细节,将表面的欢宴推向深层的情感漩涡。"盈盈泪眼"的视觉描写与"万般幽怨"的听觉感受交织,形成强烈的感官冲击。

下阕转入心理刻画,"奈你自家心下"四句,以揣测对方心事的委婉笔法,展现恋人间的微妙试探。"待信真个"的假设与"不免收心"的决断之间,包含着从犹豫到坚定的情感转变过程。最终"共伊长远"的承诺,既是对未来的期许,也是对过往伤痛的超越。

全词在结构上呈现出"聚-散-聚"的环形叙事,情感脉络则经历"惊-愁-疑-定"的起伏变化。诗人善用口语化表达如"唤作""真个"等词,既保持词作的音乐性,又增强了抒情真率感。通过酒宴场景的今昔对比,将重逢的喜悦与隐忧并置,展现了宋代市井文人特有的情感深度与生活质感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号