登录

《西施·苎萝妖艳世难偕》宋柳永原文赏析、现代文翻译

[宋] 柳永

《西施·苎萝妖艳世难偕》原文

苎萝妖艳世难偕。

善媚悦君怀。

后庭恃宠,尽使绝嫌猜。

正恁朝欢暮宴,情未足, 早江上兵来。

捧心调态军前死,罗绮旋变尘埃。

至今想,怨魂无主尚徘 徊。

夜夜姑苏城外,当时 月,但空照荒台。

现代文赏析、翻译

《西施·苎萝妖艳世难偕》现代文译文:

苎萝山诞生的绝色美人世间难寻,她以妩媚之姿取悦君王心怀。在后宫独享恩宠,让所有猜忌都烟消云散。正当这般朝欢暮宴的时光,情意尚未享尽,战火已从江上袭来。她捧着心口展现媚态却死在军前,华美的罗绮顷刻化作尘埃。至今想来,那含怨的魂魄仍无依无靠地徘徊。每个夜晚在姑苏城外,当年的明月,徒然照着荒芜的姑苏台。

赏析:

这首词以春秋时期西施的悲剧命运为题材,展现了诗人对历史人物命运的深刻思考。全词可分为三个情感层次:

上片写西施得宠时的盛况。"苎萝妖艳"四字既点明西施的出身,又突出其绝世美貌。"善媚悦君怀"生动刻画了西施在后宫的生活状态,与下文的悲剧形成鲜明对比。

中片笔锋突转,用"早江上兵来"一句将繁华击碎。"捧心调态军前死"七字尤为震撼,昔日令吴王神魂颠倒的媚态,在军前竟成了催命符,极具讽刺意味。

下片转入深沉的历史凭吊。词人以"怨魂无主"的想象,赋予历史以永恒的诗意。结尾"当时月,但空照荒台"的意象,与李白"只今惟有鹧鸪飞"异曲同工,以永恒的自然反衬人世沧桑,余韵悠长。

诗人在此词中展现了高超的历史叙事能力,将西施的一生浓缩在数十字中,通过今昔对比、虚实相生的手法,表达了对红颜薄命的深切同情,也暗含了对权力游戏的批判。词中时空转换自如,现实与想象交织,体现了诗人词作"状难写之景如在目前"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号