登录
[宋] 柳永
飒飒霜飘鸳瓦，翠幕轻寒微透，长门深锁悄悄，满庭秋色将晚。
眼看菊蕊，重阳泪落如珠，长是淹残粉面。
鸾辂音尘远。
无限幽恨，寄情空殢纨扇。
应是帝王，当初怪妾辞辇，陡顿今来，宫中第一妖娆，却道昭阳飞燕。
《斗百花·其一》赏析
这首宫怨词以冷寂秋景开篇，"飒飒霜飘"四字立现深宫寒意。词人通过"鸳瓦""翠幕"等华贵意象与"长门深锁"的孤寂形成强烈反差，铺陈出失宠妃嫔的凄凉处境。重阳时节，菊花带泪的拟人描写，实为宫人粉面泪痕的镜像投射。"鸾辂音尘远"一句，道尽帝王恩断的残酷现实。
下阕转入心理刻画，"纨扇"意象既点明秋凉被弃的命运，又暗合班婕妤《团扇诗》的典故。词人巧妙设置心理独白："应是帝王"三句，以揣测口吻道出失宠缘由，将宫怨情绪推向高潮。结尾"昭阳飞燕"的对比，不仅揭示后宫倾轧的残酷，更以赵飞燕的典故暗示新一轮的悲剧轮回。诗人以代言体方式，将宫闱女性的哀怨写得缠绵悱恻，展现了他对女性命运的深刻体察。
现代文译文： 霜花飒飒飘落在鸳鸯瓦上， 翠色帷帐透进微微轻寒。 长门宫紧锁一片寂静， 满院秋色渐近黄昏。 眼看菊花含苞待放， 重阳泪珠簌簌坠落， 常浸湿残妆的面庞。 皇帝车驾的声响已远去。
无穷的幽怨情思， 徒然寄托在闲置的纨扇上。 想必是君王还在记恨， 当初我推辞同辇的旧事。 骤然间到了如今， 明明是宫中第一美人， 偏说昭阳殿的赵飞燕更娇媚。
微信扫一扫
柳永诗词推荐