登录
[宋] 柳永
向深秋，雨馀爽气肃西郊。
陌上夜阑，襟袖起凉飙。
天末残星，流电未灭，闪闪隔林梢。
又是晓鸡声断，阳乌光动，渐分山路迢迢。
驱驱行役，苒苒光阴，蝇头利禄，蜗角功名，毕竟成何事，漫相高。
抛掷云泉，狎玩尘土，壮节等闲消。
幸有五湖烟浪，一船风月，会须归去老渔樵。
《宦游者的秋夜独白》
赏析： 这首词以深秋夜行起笔，通过"雨馀爽气""襟袖凉飙"等意象，勾勒出宦游者孤独行旅的典型场景。上阕写景极富时空层次感：从夜半残星到拂晓鸡鸣，从林梢闪电到山路渐明，暗示着诗人彻夜未眠的奔波。下阕转入对功名价值的深刻反思，"蝇头""蜗角"的比喻直指仕途虚妄，而"抛掷云泉"三句则痛陈壮志消磨的无奈。结句"五湖烟浪"的归隐之志，与范蠡典故暗合，展现出宋代文人典型的精神困境与解脱之道。
现代文译文： 深秋时节，骤雨初歇的西郊透着肃杀寒意。 田间小路上夜色将尽，凉风钻入我的衣袖。 天边挂着几颗残星，林梢间还有未消散的闪电微光。 又一次听见晨鸡报晓，看着旭日初升，渐渐照亮蜿蜒的山路。
这般疲于奔命的宦游，任光阴荏苒流逝， 那些蝇头小利般的俸禄，蜗角微处般的功名， 说到底成就了什么呢？不过徒然互相攀比。 我白白辜负了山间清泉，终日与尘俗周旋， 让曾经的壮志在庸常中消磨殆尽。 所幸还有五湖的烟波可寄余生， 一叶扁舟载着清风明月， 终该回到渔樵生活中老去。
微信扫一扫
柳永诗词推荐