登录
[宋] 柳永
晓来天气浓淡，微雨轻洒。近清明，风絮巷陌，烟草池塘，尽堪图画。艳杏暖、妆脸匀开，弱柳困、宫腰低亚。是处丽质盈盈。巧笑嬉嬉，手簇秋千架。戏采球罗绶，金鸡芥羽，少年驰骋，芳郊绿野。占断五陵游，奏脆管、繁弦声和雅。
向名园深处，争泥画轮，竞羁宝马。取次罗列杯盘，就芳树、绿阴红影下。舞婆娑，歌宛转，仿佛莺娇燕姹。寸珠片玉，争似此、浓欢无价。任他美酒，十千一斗，饮竭仍解金貂贳。恣幕天席地，陶陶尽醉太平，且乐唐虞景化。须信艳阳天，看未足、已觉莺花谢。对绿蚁翠蛾，怎忍轻舍。
《醉太平·诗人笔下的清明游冶图》
赏析： 这首长调以清明时节为背景，描绘了一幅繁华都市的游春图景。上阕写景，以"微雨轻洒"起笔，勾勒出江南特有的湿润春意。"艳杏暖"、"弱柳困"等拟人手法，赋予自然景物以娇媚情态。中阕转入人事描写，"少年驰骋"、"争泥画轮"等动态场景，展现出宋代都市青年的游乐风尚。下阕则直抒胸臆，"浓欢无价"、"陶陶尽醉"等词句，将及时行乐的人生态度表现得淋漓尽致。结句"怎忍轻舍"的反问，更强化了词人对美好春光易逝的深切感慨。
现代文译文： 清晨的天气忽阴忽晴，细雨轻轻飘洒。临近清明时节，风吹柳絮满街巷，烟笼芳草遍池塘，处处都像精心绘制的图画。艳丽的杏花带着暖意，如同匀开妆容的美人脸；柔弱的柳枝显出倦态，似宫女低垂的纤腰。到处是美丽的姑娘，巧笑嫣然，嬉戏玩耍，围聚在秋千架旁。少年们玩着彩球罗带，斗鸡取乐，在芬芳的郊野上尽情驰骋。这景象占尽了富贵子弟的游乐时光，管弦乐声清脆繁复，和谐雅致。
人们争相前往名园深处，装饰华丽的车轮相互比美，名贵的宝马争相系停。随意摆开杯盘酒具，在芬芳的树荫下，红绿相间的光影里。舞姿婆娑，歌声宛转，仿佛黄莺娇啼，燕子呢喃。那些零散的珠宝美玉，怎比得上此刻浓烈的欢乐珍贵无价？任凭美酒价值万钱，喝光了还要解下金貂换酒。幕天席地纵情欢乐，沉醉在这太平盛世，暂且享受这唐尧虞舜般的祥和景象。要知道艳阳天虽好，还没看够，就已发觉莺花开始凋谢。面对美酒和佳人，怎忍轻易舍弃？
微信扫一扫
柳永诗词推荐