登录

《梦还京(大石调)》宋柳永原文赏析、现代文翻译

[宋] 柳永

《梦还京(大石调)》原文

夜来匆匆饮散,欹枕背灯睡。酒力全轻,醉魂易醒,风揭帘栊,梦断披衣重起。悄无寐。

追悔当初,绣阁话别太容易。日许时、犹阻归计。甚况味。旅馆虚度残岁。想娇媚。那里独守鸳帏静,永漏迢迢,也应暗同此意。

现代文赏析、翻译

醉醒之间:诗人《梦还京》中的时间褶皱

夜宴散尽,醉意全无。诗人在《梦还京》中呈现了一个奇特的时间场域:酒力轻浅带来的不是酣眠,而是异常清醒;醉魂易醒不是解脱,而是更深地坠入思念的渊薮。这首词最动人处,正在于这种醉与醒的暧昧地带,在意识模糊与异常清醒的夹缝中,时间被拉长、折叠,往事与当下在此处交织碰撞。

"夜来匆匆饮散,欹枕背灯睡"——起笔便是一个疲惫的归人形象。宴饮的欢愉如泡沫消散,留下的只有背对灯光的孤独身影。"酒力全轻,醉魂易醒"二句尤为精妙,道出了词人独特的醉酒体验:肉体并未沉醉,精神却异常敏感;酒意不足以麻痹神经,反而让意识更加清醒锐利。这种"清醒的醉态",构成了全词的情感基调。

风掀帘栊的细节,将外部世界的动态与词人内心的波动巧妙呼应。"梦断披衣重起"完成了一个完整的动作链条:从试图入睡到被迫清醒,从躺卧到起身,一连串动作透露出无法安放的焦虑。"悄无寐"三字,将这种失眠状态凝固成永恒的瞬间。

下阕转入对往事的追忆。"绣阁话别太容易"包含着多少悔恨——当初离别时轻率的承诺,如今成了无法兑现的空言。"日许时、犹阻归计"将时间的延宕感表现得淋漓尽致:每一天都在期待归期,每一天都在失望中结束。这种等待的况味,在"旅馆虚度残岁"中达到高潮:不是人在度过时间,而是时间在消磨人。

最精妙的是结尾的时空对位写法。词人想象远方的情人"独守鸳帏静,永漏迢迢",将两处空间、同一时间并置呈现。铜壶滴漏的声音在此处与彼处同时回响,将分离的两人在听觉想象中重新连接。这种"异空同时"的写法,超越了普通的思念表达,创造出一种诗意的时空共同体。

诗人在醉与醒的边界上,在记忆与现实的夹缝中,在分离与相聚的想象里,构建了一个多维的时间场域。这首词之所以动人,正因为它捕捉到了人类最普遍的情感体验:在等待中,时间会产生奇妙的扭曲和膨胀;在思念时,过去与现在会神秘地重叠。当我们处在某种强烈的情感状态中,线性时间会瓦解,代之以一种立体的、可折叠的时间体验——这正是诗人在《梦还京》中展现的诗意智慧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号