登录

《两同心·伫立东风》宋柳永原文赏析、现代文翻译

[宋] 柳永

《两同心·伫立东风》原文

伫立东风,断魂南国。

花光媚、春醉琼楼,蟾彩迥、夜游香陌。

忆当时、酒恋花迷,役损词客。

别有眼长腰搦。

痛怜深惜。

鸳会阻、夕雨凄飞,锦书断、暮云凝碧。

想别来,好景良时,也应相忆。

现代文赏析、翻译

《两同心·伫立东风》现代文译文:

我久久伫立在春风中, 南国的思念令人心碎。 明媚春光令人沉醉琼楼, 清冷月色映照夜游的香径。 回忆往昔, 沉醉酒色花丛, 消磨了词人多少才情。

难忘你秋水般的明眸、纤柔的腰肢, 如今只剩痛彻心扉的怜惜。 鸳鸯相会被暮雨阻隔, 锦书断绝在凝碧的晚云里。 想来别后良辰美景时, 你也该这般将我追忆。

赏析:

这首词展现了诗人典型的婉约风格,以细腻笔触勾勒出刻骨铭心的相思之情。词人通过今昔对比的手法,将过往的旖旎与当下的孤寂形成强烈反差。

上阕"伫立东风"四字开篇即营造出孤独意境,"断魂"直抒胸臆。随后用"花光媚"与"蟾彩迥"的意象组合,构建出时空交错的画面感。"役损词客"的自嘲,暗示了纵情声色的代价。

下阕"眼长腰搦"的细节描写极具张力,将思念对象具象化。"夕雨凄飞"与"暮云凝碧"的凄凉景象,与上阕的"春醉琼楼"形成冷暖对照。结尾"好景良时"的揣想,以虚写实,余韵悠长。

全词在时空转换中完成情感升华,展现了诗人对爱情体验的深刻把握与高超的艺术表现力,堪称宋代婉约词中的精品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号