登录
[宋] 柳永
匹马驱驱，摇征辔、溪边谷畔。望斜日西照，渐沈山半。两两栖禽归去急，对人相并声相唤。似笑我、独自向长途，离魂乱。
中心事，多伤感。人是宿，前村馆。想鸳衾今夜，共他谁暖。惟有枕前相思泪，背灯弹了依前满。怎忘得、香阁共伊时，嫌更短。
《孤征者的黄昏独白》
赏析：这首词以羁旅孤征为背景，通过"匹马""斜日""栖禽"等意象，勾勒出黄昏行旅的苍凉图景。诗人巧妙运用"似笑我"的拟人手法，将归鸟双飞与自身孤独行程形成强烈对比。"离魂乱"三字直指游子心神，下阕转入对闺中人的思念，"鸳衾谁暖"的反问与"相思泪满"的细节，将两地相思写得入木三分。末句"嫌更短"道尽欢愉时光的珍贵，与眼前漫长孤旅形成时空张力。
现代文译文： 单骑匆匆赶路 在溪谷边轻抖缰绳 看夕阳西斜 渐渐沉入半山 成双的归鸟急急飞回 相对鸣叫彼此呼唤 好像在嘲笑我 独自走向遥远路途 魂魄都已离散
心中事 多是伤感 今夜投宿 在前方村店 想那绣着鸳鸯的锦被 此刻是谁陪她共眠 只有枕前相思的泪水 背着灯光擦去又涌满 怎能忘记 在香闺共度的时光 总嫌夜太短
微信扫一扫
柳永诗词推荐