登录

《看花回·二之一·大石调》宋柳永原文赏析、现代文翻译

[宋] 柳永

《看花回·二之一·大石调》原文

屈指劳生百岁期。荣瘁相随。利牵名惹逡巡过,奈两轮、玉走金飞。红颜成白发,极品何为。

尘事常多雅会稀。忍不开眉。画堂歌管深深处,难忘酒盏花枝。醉乡风景好,携手同归。

现代文赏析、翻译

《浮生醉梦图:诗人的时光美学与酒神精神》

【现代文译文】 细数这操劳的一生不过百年光景, 荣华与憔悴总是形影相随。 被名利牵扯着犹豫徘徊, 怎奈日月如梭,时光飞逝如金玉滚转。 朱颜转瞬成白发, 纵然位极人臣又有何意义? 尘世烦扰太多,而雅聚太少, 教我如何能不愁眉紧锁。 唯有那画堂深处的笙歌, 难忘那酒杯与花枝交错的欢愉。 醉乡里的风景如此美好, 不如携手同归那片逍遥。

【深度赏析】 这首《看花回》集中展现了诗人词作中"时光意识"与"及时行乐"的双重主题。上阕以"屈指"起笔,构建出一个精妙的时空坐标:横向是"百岁期"的人生长度,纵向是"荣瘁相随"的命运起伏。"玉走金飞"的意象将抽象的时间具象化为贵重的金玉,却在"走""飞"的动态中凸显其不可挽留的特性。

下阕转入现实困境的描摹,"尘事常多雅会稀"道出文人理想与现实的尖锐矛盾。诗人在此展现出独特的应对智慧:不是传统的"不以物喜不以己悲",而是以"画堂歌管""酒盏花枝"构建醉乡乌托邦。"深深处"三字尤为精妙,既指物理空间的幽深,更暗示精神世界的纵深度。

全词最动人的是结尾"携手同归"的邀约,这不仅是酒友间的召唤,更是一种生命态度的宣言。诗人将庄子的"相忘于江湖"转化为"沉醉于歌楼",在宋代市井文化中重新诠释了传统文人的超脱精神。其艺术魅力在于,用最世俗的享乐形式,表达最深刻的哲学思考,这种矛盾统一正是柳词历久弥新的关键所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号