登录

《减字木兰花·仙吕调》宋柳永原文赏析、现代文翻译

[宋] 柳永

《减字木兰花·仙吕调》原文

花心柳眼。郎似游丝常惹绊。慵困谁怜。绣线金针不喜穿。

深房密宴。争向好天多聚散。绿锁窗前。几日春愁废管弦。

现代文赏析、翻译

《减字木兰花·仙吕调》现代文赏析:

这首词以细腻婉约的笔触,描绘了一位深闺女子春日里的相思愁绪。上阕"花心柳眼"起兴,以春日景物暗喻女子情思。"郎似游丝"的比喻新颖别致,将情郎比作飘忽不定的游丝,既缠绵又难以把握。"慵困谁怜"二句,通过女子懒于女红的细节,生动展现其相思成疾的情态。

下阕"深房密宴"转入对往事的追忆,昔日欢聚与今日离散形成鲜明对比。"绿锁窗前"的意象尤为精妙,一个"锁"字既写实景又暗喻心绪,窗前新绿本应令人愉悦,却因相思而成了愁绪的见证。末句"几日春愁废管弦",以音乐停歇暗示心绪低落,余韵悠长。

全词语言清丽,意象绵密,通过春日景物与闺阁生活的细腻描摹,将女子相思之苦表现得含蓄深沉,体现了诗人词作婉约缠绵的典型风格。

现代文译文: 花蕊初绽柳叶如眉, 情郎似那游丝总将我牵绊。 慵懒困倦有谁怜惜? 连绣线的金针都不愿拈起。

深闺里的密约欢宴, 总在晴好时节聚散无常。 绿意封锁在雕花窗前, 多少春日愁绪让我无心抚弄琴弦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号