登录

《望远行·绣帏睡起》宋柳永原文赏析、现代文翻译

[宋] 柳永

《望远行·绣帏睡起》原文

绣帏睡起。

残妆浅,无绪匀红补翠。

藻井凝尘,金梯铺藓。

寂寞凤楼十二。

风絮纷纷,烟芜苒苒,永日画阑,沈吟独倚。

望远行,南陌春残悄归骑。

凝睇。

消遣离愁无计。

但暗掷、金钗买醉。

对好景、空饮香醪,争奈转添珠泪。

待伊游冶归来,故故解放翠羽,轻裙重系。

见纤腰围小,信人憔悴。

现代文赏析、翻译

《望远行·绣帏睡起》现代文赏析:

这首词以闺怨为主题,通过细腻的环境描写和心理刻画,展现了一位贵族女子思念远行情人的孤寂与哀愁。

上阕开篇"绣帏睡起"四字,立即勾勒出一位慵懒起床的贵族女子形象。"残妆浅"暗示她无心梳妆,"藻井凝尘,金梯铺藓"的细节描写,暗示了居所的华贵与冷清。词人用"寂寞凤楼十二"将空间感推向极致,又以"风絮纷纷,烟芜苒苒"的春日景象反衬主人公的孤独。最后"望远行"三字点题,引出对远方情人的思念。

下阕转入心理描写。"凝睇"二字传神地刻画出女子出神凝望的神态。"金钗买醉"的细节既显示了她的富贵身份,又暗示了借酒消愁的无奈。"对好景、空饮香醪"的对比手法,强化了愁绪。结尾处"待伊游冶归来"的设想,通过"解放翠羽,轻裙重系"的细节,展现了女子为悦己者容的心理,而"纤腰围小"的消瘦形象,则生动表现了相思之苦。

全词以细腻的笔触,将景物描写与心理刻画完美结合,通过一系列富有暗示性的细节,层层深入地展现了闺中女子的相思之情。诗人以其特有的婉约风格,将贵族女子的闺怨写得既含蓄又动人,体现了宋代婉约词的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号