登录

《征部乐·雅欢幽会》宋柳永原文赏析、现代文翻译

[宋] 柳永

《征部乐·雅欢幽会》原文

雅欢幽会,良辰可惜虚抛掷。

每追念、狂踪旧迹。

长祗恁、愁闷朝夕。

凭谁去、花衢觅。

细说此中端的。

道向我、转觉厌厌,役梦劳魂苦相忆。

须知最有,风前月下,心事始终难得。

但愿我、虫虫心下,把人看待,长似初相识。

况渐逢春色。

便是有,举场消息。

待这回、好好怜伊,更不轻离拆。

现代文赏析、翻译

《征部乐·雅欢幽会》现代文译文:

那高雅欢愉的幽会时光,美好的时辰竟被白白浪费。每当追忆起往日狂放的踪迹,整日里就这样愁苦烦闷。该托谁去那花街柳巷寻觅?细细诉说这其中的缘由。可对我说来,只觉得精神萎靡,被梦境和魂魄苦苦纠缠着回忆。

要知道最难求的,是风前月下互诉衷肠的时刻。只愿我的心上人虫虫,能永远用初见时的柔情待我。何况如今渐渐春光明媚,正是科举放榜的时节。且待这次重逢,定要好好疼惜你,再不会轻易分离。

赏析:

这首词展现了诗人典型的婉约风格,通过今昔对比抒发对情人的思念与愧疚。上阕以"雅欢幽会"开篇,却立即转入"良辰虚抛"的遗憾,形成强烈的情感张力。"役梦劳魂"四字精炼地刻画出相思入骨的痛苦。下阕"风前月下"的意象既是对往昔的追忆,也暗含对纯真爱情的向往。"虫虫"的昵称使用,流露出词人特有的市井气息与真挚情感。

艺术特色上,诗人善用时空跳跃的手法,将现实愁闷与往事狂放交织,形成情感上的跌宕起伏。语言上既有"花衢觅"这样的市井白话,又有"役梦劳魂"的典雅表达,体现了其"变旧声作新声"的创新精神。结句"更不轻离拆"的承诺,既是对情人的保证,也暗含对自己漂泊人生的反思,在柔情中透出深沉的人生况味。

这首词通过个人情感的抒发,折射出宋代文人冶游生活与科举压力的双重处境,具有鲜明的时代特征。诗人以真挚的情感和创新的语言,将一段市井情缘写得既缠绵悱恻又超凡脱俗,展现了其作为"白衣卿相"的独特词风。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号