登录

《竹马子(仙吕调)》宋柳永原文赏析、现代文翻译

[宋] 柳永

《竹马子(仙吕调)》原文

登孤垒荒凉,危亭旷望,静临烟渚。对雌霓挂雨,雄风拂槛,微收烦暑。渐觉一叶惊秋,残蝉噪晚,素商时序。览景想前欢,指神京,非雾非烟深处。

向此成追感,新愁易积,故人难聚。凭高尽日凝伫。赢得消魂无语。极目霁霭霏微,瞑鸦零乱,萧索江城暮。南楼画角,又送残阳去。

现代文赏析、翻译

《竹马子》现代文赏析:

登临孤寂荒凉的旧垒,独倚高亭极目远眺,静对烟波浩渺的沙洲。看雨后彩虹垂挂天际,劲风掠过亭栏,稍稍驱散烦闷的暑气。忽见一片落叶惊觉秋至,残蝉在暮色里嘶鸣,分明已是白帝司秋的时节。凝望此景追忆往昔欢愉,遥指汴京方向,却只见云雾深处迷离。

面对此情此景追怀感伤,新愁容易堆积,故人却难再相聚。整日凭栏伫立凝望,只换得黯然销魂无言相对。极目远眺,雨后晴烟朦胧,暮鸦零乱飞舞,江城在萧瑟中沉入黄昏。南楼传来画角声声,又一次送走西沉的残阳。

赏析要点:

1. 时空结构:上阕以"登临-远眺-感秋"的空间移动为经,以"暑退-秋至"的时间流转为纬,构建起立体抒情空间。

2. 意象经营:"雌霓/雄风"的阴阳对举,"一叶/残蝉"的细微秋声,与"孤垒/危亭"的宏大背景形成张力,体现诗人擅长的意象组合艺术。

3. 情感脉络:从"静临烟渚"的客观描摹,到"惊秋"的主观感悟,再到"想前欢"的深情追忆,最后归于"消魂无语"的深沉悲慨,情感层层递进。

4. 声画结合:结句"画角送残阳"将听觉的角声与视觉的落日交融,余韵悠长,堪称以景结情的典范。

5. 词史价值:此作将羁旅行役之愁与悲秋之思熔铸一体,开拓了宋词"登高怀远"的抒情范式,对后来周邦彦、吴文英等人的慢词创作影响深远。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号