登录
[宋] 柳永
前时小饮春庭院。悔放笙歌散。归来中夜酒醺醺，惹起旧愁无限。虽看坠楼换马，争奈不是鸳鸯伴。
朦胧暗想如花面。欲梦还惊断。和衣拥被不成眠，一枕万回千转。惟有画梁，新来双燕，彻曙闻长欢。
《醉醒之间：诗人的春夜独白》
赏析： 这首《御街行》展现了诗人词作中典型的"酒醒愁来"主题。上阕以"悔"字统领，道出笙歌散尽的惆怅，酒醺醺的状态反而勾起无限旧愁。"坠楼换马"的典故与"不是鸳鸯伴"的现实形成强烈反差。下阕通过"欲梦还惊断"的细腻描写，将辗转难眠的孤寂刻画得淋漓尽致。结尾处以双燕的"彻曙长欢"反衬人之孤独，梁间燕语成为最刺心的陪衬。全词在虚实相生中，完成了从外在行为到内心独白的完整抒情。
现代文译文： 记得前些时候在春日的庭院小酌， 如今却后悔让那笙歌宴饮散去。 深夜归来时带着几分醉意， 反倒勾起往日无尽的愁绪。 虽然眼前有美人歌舞（坠楼指绿珠坠楼典故，换马用曹彰以妾换马典故）， 可惜都不是我心中的鸳鸯伴侣。 朦胧中暗自思念那如花容颜， 刚要入梦却又惊醒难续。 和衣拥被终夜难眠， 在枕上辗转反侧万千回。 只有那画梁之上， 新来的一双燕子， 从夜到明不停地欢鸣， 听来格外刺心。
微信扫一扫
柳永诗词推荐