登录

《殢人娇(林钟商)》宋柳永原文赏析、现代文翻译

[宋] 柳永

《殢人娇(林钟商)》原文

当日相逢,便有怜才深意。歌筵罢、偶同鸳被。别来光景,看看经岁。昨夜里、方把旧欢重继。

晓月将沈,征骖已鞴。愁肠乱、又还分袂。良辰好景,恨浮名牵系。无分得、与你恣情浓睡。

现代文赏析、翻译

《醉醒浮名间:诗人<殢人娇>中的情爱困局》

这首林钟商调的词作,展现了诗人笔下典型的欢场情爱图景。上阕以"当日相逢"起笔,用"怜才深意"点出才子佳人相悦的本质——既是肉体吸引,更是才情相契。"歌筵罢、偶同鸳被"七字,道尽宋代文人狎妓生活的真实场景,一个"偶"字暗含这段情缘的偶然性与暂时性。

词人巧妙运用时间跳跃手法,"看看经岁"的漫长分离与"昨夜里"的重逢形成强烈对比。下阕"晓月将沈"的黎明意象,预示着欢愉的短暂,而"征骖已鞴"的细节描写,凸显了身不由己的无奈。"愁肠乱"三字直抒胸臆,将离别之痛写得淋漓尽致。

全词最耐人寻味的是"恨浮名牵系"的感叹。诗人一生困于功名与情爱的两难,此处"浮名"二字,既指科举功名的虚妄,也暗含对世俗价值体系的质疑。结句"无分得、与你恣情浓睡",以直白俚俗的语言道尽人生最大的遗憾,这种对世俗礼教的大胆突破,正是柳词最为动人的特质。

这首词在艺术上体现了诗人"以俗为雅"的创作特点,将市井语言提炼为词家雅言,在香艳中见沉痛,于直白处藏深意。通过晨昏交替的时间意象与虚实相生的情感表达,构建出一个既真实又充满诗意的情感世界,展现了宋代文人特殊的情感生活方式与精神困境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号