登录

《巫山一段云·六六真游洞》宋柳永原文赏析、现代文翻译

[宋] 柳永

《巫山一段云·六六真游洞》原文

六六真游洞,三三物外天。

九班麟稳破非烟。

何处按云轩。

昨夜麻姑陪宴。

又话蓬莱清浅。

几回山脚弄云涛。

仿佛见金鳌。

现代文赏析、翻译

《巫山一段云·六六真游洞》赏析

这首词展现了诗人对道教仙境的浪漫想象。上阕"六六真游洞,三三物外天"以数字入词,暗合道家三十六洞天、三清境的概念,营造出神秘缥缈的仙境氛围。"九班麟稳破非烟"一句,描绘神兽踏破云烟的壮丽景象,而"何处按云轩"的设问,更添仙踪难觅的意境。

下阕转入仙宴场景,"麻姑陪宴"的细节生动传神,将神话人物引入词中。"蓬莱清浅"的对话,暗含沧海桑田的仙家典故。结尾"山脚弄云涛"与"仿佛见金鳌"的虚实相生,既写实景又寓仙踪,展现出词人游走于现实与幻境之间的独特艺术构思。

现代文译文: 三十六洞天中真游历, 三清境外别有天地。 九色麒麟踏破非烟云雾, 不知仙驾停驻在何方。

昨夜麻姑仙子相伴宴饮, 又谈起蓬莱沧海变桑田。 多少次在山脚戏弄云海浪涛, 恍惚间看见金色巨鳌浮现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号