登录

《归去来·平调》宋柳永原文赏析、现代文翻译

[宋] 柳永

《归去来·平调》原文

初过元宵三五。慵困春情绪。灯月阑珊嬉游处。游人尽、厌欢聚。

凭仗如花女。持杯谢、酒朋诗侣。余酲更不禁香醑。歌筵罢、且归去。

现代文赏析、翻译

《归去来·平调》现代文译文: 元宵刚过三五天, 春意慵懒人困倦。 灯火渐暗月西沉, 游人散去厌欢宴。 倚着如花美娇娘, 举杯辞谢诗酒伴。 宿醉未消难再饮, 笙歌散尽且回还。

赏析:

这首词展现了诗人独特的都市生活体验和敏锐的情感捕捉能力。词人以元宵节后的倦怠情绪为切入点,通过三个层次展现了都市夜生活的真实面貌:

一、时节与心境的巧妙对应 "初过元宵三五"点明时间节点,用"慵困春情绪"将外在节令与内在心境融为一体,暗示繁华过后的空虚感。

二、都市夜生活的生动写照 "灯月阑珊嬉游处"到"厌欢聚"的转折,精准刻画了宴饮狂欢后的审美疲劳,展现了都市人特有的精神倦怠。

三、自我解嘲的文人风骨 末段"凭仗如花女"到"且归去"的描写,既表现了风流才子的生活常态,又以"余酲更不禁香醑"的幽默自嘲,展现了文人面对浮华时的清醒与超脱。

艺术特色上,诗人善用白描手法,"灯月阑珊"、"游人尽"等意象简洁有力;语言节奏上,从热闹到冷清的转变自然流畅,体现了词人驾驭都市题材的非凡功力。全词在表面的享乐描写下,暗含对浮华生活的反思,展现了宋代都市文人独特的精神世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号