登录
[宋] 柳永
淡荡素商行暮，远空雨歇，平野烟收。满目江山，堪助楚客冥搜。素光动、云涛涨晚，紫翠冷、霜巘横秋。景清幽。渚兰香射，汀树红愁。
良俦。西风吹帽，东篱携酒。共结欢游。浅酌低吟，坐中俱是饮家流。对残晖、登临休叹，赏令节、酩酊方酬。且相留。眼前尤物，盏里忘忧。
《玉蝴蝶·重阳》现代文赏析与译文
赏析： 这首重阳词展现了诗人晚年独特的艺术境界。上阕以"淡荡素商"起笔，勾勒出暮秋时节的空阔气象，将"远空雨歇"与"平野烟收"对举，形成宏大的空间感。"满目江山"四字突然将视野拉回，引出"楚客冥搜"的文人情怀。词人笔下的秋景既有"云涛涨晚"的壮阔，又有"霜巘横秋"的冷峻，更有"渚兰香射"的幽芳与"汀树红愁"的凄美，构成多层次的秋日画卷。
下阕转入重阳雅集，"西风吹帽"暗用孟嘉落帽典故，"东篱携酒"则化用陶渊明诗意，展现文人风雅。"浅酌低吟"的闲适与"饮家流"的豪放形成有趣对照。面对残阳，词人主张"休叹"，而要"酩酊方酬"，体现了及时行乐的人生态度。结句"盏里忘忧"既是对前文的总结，也暗含对现实无奈的排遣。全词将壮阔秋景与文人雅集完美融合，在清冷中见豪放，在萧瑟中得超脱。
现代文译文： 清冷的秋风在暮色中徐徐吹拂，远处天空雨已停歇，原野上的雾霭渐渐消散。放眼望去，这无边江山，正适合触发游子深沉的思绪。素白的天光浮动，暮云如涛般翻涌；紫翠的山色透着寒意，经霜的山峰横亘在秋空里。景致如此清幽——沙洲上的兰草散发着袭人香气，水边的枫树却似含着红艳的忧愁。
好友相伴，任西风吹落帽冠，效仿古人提酒来到东篱。我们相约共度这欢乐时光。浅饮低唱，席间都是善饮的风流人物。面对将尽的夕阳，登高时不必叹息；欣赏这美好节令，唯有畅饮才能回报。暂且留住这片刻吧！眼前尽是绝妙景致，酒杯中自可忘却烦忧。
微信扫一扫
柳永诗词推荐