登录
[宋] 柳永
别岸扁舟三两只。葭苇萧萧风淅淅。沙汀宿雁破烟飞，溪桥残月和霜白。渐渐分曙色。路遥山远多行役。往来人，只轮双桨，尽是利名客。
一望乡关烟水隔。转觉归心生羽翼。愁云恨雨两牵萦，新春残腊相催逼。岁华都瞬息。浪萍风梗诚何益。归去来，玉楼深处，有个人相忆。
《归朝欢·双调》现代文赏析：
这首羁旅词以"归"为眼，通过三组意象群层层递进，将游子思归之情推向极致。上阕以"别岸"起笔，勾勒出萧瑟的江湖晨景：两三扁舟、瑟瑟葭苇、惊飞宿雁、霜月溪桥，在渐明曙色中，商旅行客已开始奔波。中阕"一望乡关"陡然转折，烟水阻隔的视觉距离化作"归心生羽翼"的心理飞跃，而"愁云恨雨"与"新春残腊"的时间意象，更强化了岁月催迫的焦虑。下阕"浪萍风梗"的自喻与"玉楼深处"的悬想形成强烈反差，最终在"有个人相忆"的温情中完成精神返乡。全词时空转换自如，实景与虚境交织，展现了诗人羁旅词"状难状之景，达难达之情"的艺术功力。
现代文译文： 远处岸边停着三两小舟， 芦苇丛中传来萧瑟风声。 沙洲上栖息的雁群冲破晨雾飞起， 溪桥边残月与晨霜同样皎洁。 天光渐渐分晓， 长路漫漫尽是奔波之人。 往来的车马舟船， 载着的都是追名逐利之客。
遥望故乡却被烟水阻隔， 忽然觉得归心似箭如生双翼。 愁绪如云恨意如雨纠缠心头， 新春将至旧年将尽时光催迫。 年华不过转瞬即逝， 像浮萍断梗漂泊终究无益。 不如归去吧， 在那华美楼阁深处， 还有个人儿将我惦记。
微信扫一扫
柳永诗词推荐