登录
[宋] 柳永
飒飒霜飘鸳瓦，翠幕轻寒微透，长门深锁悄悄，满庭秋色将晚。眼看菊蕊，重阳泪落如珠，长是淹残粉面。鸾辂音尘远。无限幽恨。
无限幽恨，寄情空殢纨扇。应是帝王，当初怪妾辞辇。陡顿今来，宫中第一妖娆，却道昭阳飞燕。
《秋扇怨：一位宫女的千年独白》
赏析： 这首宫怨词以"长门"意象开篇，暗用陈阿娇典故，将读者带入深宫秋怨的意境。诗人以"霜飘鸳瓦"的视觉、"轻寒微透"的触觉、"鸾辂音尘"的听觉，构建出多维的感官世界。词中"泪落如珠"与"淹残粉面"形成意象叠加，通过菊花意象的介入，将自然物候与人物心境完美融合。"纨扇"作为核心意象，既暗示秋扇见捐的命运，又成为情感寄托的载体。结尾"昭阳飞燕"的突然转折，以历史典故点明宫怨主题，在时空交错中完成情感的最终宣泄。
现代文译文： 秋霜飒飒地掠过鸳鸯瓦当， 翠色帷帐透进微微寒凉。 长门宫门深锁一片寂寥， 满院秋色已近黄昏时光。
凝望着庭前菊花初绽， 重阳时节泪落如断线珠串， 常将精心妆饰的容颜哭花残。 天子车驾的声响早已遥远。
这无尽的幽怨啊， 无尽的幽怨， 只能徒然寄托在手中的绢扇。 想必是君王还在记恨， 当年我推辞同辇的瞬间。
可叹如今骤然变故， 都说那昭阳殿里的赵飞燕， 才是宫中第一等的美艳。
微信扫一扫
柳永诗词推荐