登录

《斗百花·三之二》宋柳永原文赏析、现代文翻译

[宋] 柳永

《斗百花·三之二》原文

煦色韶光明媚。轻霭低笼芳树。池塘浅蘸烟芜,帘幕闲垂风絮。春困厌厌,抛掷斗草工夫,冷落踏青心绪。终日扃朱户。

远恨绵绵,淑景迟迟难度。年少傅粉,依前醉眠何处。深院无人,黄昏乍拆秋千,空锁满庭花雨。

现代文赏析、翻译

《斗百花·三之二》现代文译文:

春光和煦明媚, 薄雾轻笼花枝。 池塘边烟霭浸染青草, 珠帘外柳絮随风闲垂。 春日困倦慵懒, 抛却了斗草游戏, 冷落了踏青兴致。 整日紧闭朱红门扉。

远方思念绵长, 美好时光难捱。 当年傅粉少年, 如今醉卧何方? 深院寂寂无人, 黄昏时秋千刚解下, 空锁住满庭落花如雨。

赏析:

这首词以细腻笔触描绘春日闺怨,展现了诗人婉约词风的典型特征。

艺术特色: 1. 意象群构建:通过"轻霭""烟芜""风絮"等朦胧意象,营造出迷离惆怅的意境。 2. 时空对照:明媚春光与紧闭朱户形成强烈反差,暗示主人公的孤寂心境。 3. 细节刻画:"乍拆秋千"的细节描写,暗示往昔欢乐与今日冷清的对比。

情感表达: 上阕铺陈春景却无心赏玩,表现主人公的慵懒与落寞;下阕由景及情,"远恨绵绵"直抒胸臆,结尾"空锁满庭花雨"以景结情,余韵悠长。

语言风格: 1. 善用叠词:"厌厌""绵绵"增强情感浓度 2. 动词精妙:"蘸""垂""抛掷"等词准确传神 3. 色彩运用:"朱户"与"花雨"形成视觉冲击

全词以细腻婉转的笔调,将春日闲愁与人生感慨融为一体,展现了诗人词"状难写之景如在目前"的艺术功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号