登录
[宋] 柳永
淡烟飘薄。莺花谢、清和院落。树阴翠、密叶成幄。麦秋霁景，夏云忽变奇峰、倚寥廊。波暖银塘，涨新萍绿鱼跃。想端忧多暇，陈王是日，嫩苔生阁。
正铄石天高，流金昼永，楚榭光风转蕙，披襟处、波翻翠幕。以文会友，沈李浮瓜忍轻诺。别馆清闲，避炎蒸、岂须河朔。但尊前随分，雅歌艳舞，尽成欢乐。
《女冠子·淡烟飘薄》现代文译文：
薄雾如纱轻轻浮动。黄莺停唱，春花凋谢，庭院里一片初夏的清爽。树荫青翠欲滴，茂密的枝叶交织成天然帷帐。麦收时节的雨后晴空，夏云忽然化作奇峻山峰，依偎着空寂的廊檐。阳光晒暖的银色池塘，新生的浮萍间，鱼儿欢跃溅起绿波。想那陈王曹植闲居时，想必也是这般悠然，石阶上正萌生着嫩绿的苔痕。
烈日将石头烤得发烫，永昼流金烁石，楚地楼台间流转着带着蕙草香气的和风。敞开衣襟纳凉处，但见碧波荡漾，倒映着摇曳的翠绿帘幕。以诗文结交雅士，把李子和甜瓜浸在冰凉的井水中，却不敢轻易许下相聚的诺言。这幽静的别院已足够清凉，何必非要远赴河朔避暑？只需在酒樽前随心所欲，让高雅的诗章与曼妙的歌舞，将此刻化作纯粹的欢愉。
赏析：
这首《女冠子》展现了诗人对初夏景致的独特感悟，全词以细腻的笔触构建出虚实相生的意境。上阕以"淡烟飘薄"起笔，通过莺花、树荫、麦浪、夏云等意象的层叠铺陈，形成一幅动态的初夏长卷。其中"夏云忽变奇峰"的比喻尤为精妙，将瞬息万变的云霞与文人胸中丘壑相联系。
下阕转入人文雅趣的描写，"铄石天高，流金昼永"的酷暑与"波翻翠幕"的清凉形成强烈对比。用典方面，"陈王"曹植的引入既暗示文人雅集传统，又以"嫩苔生阁"的细节彰显时光沉淀之美。"沈李浮瓜"的消暑意象与"雅歌艳舞"的宴乐场景，共同构成宋代文人特有的生活美学。
全词最见功力处在于将自然节气与人文活动完美融合，在炎夏酷暑中开辟出一方诗意的清凉世界。结句"尽成欢乐"看似直白，实则是历经景物铺排、典故化用后的自然归结，体现诗人"状难写之景如在目前"的艺术造诣。这种对日常生活的审美观照，正是柳词能够"凡有井水处，即能歌柳词"的魅力所在。
微信扫一扫
柳永诗词推荐