登录
[宋] 柳永
炎光谢。过暮雨、芳尘轻洒。乍露冷风清庭户，爽天如水，玉钩遥挂。应是星娥嗟久阻，叙旧约、飙轮欲驾。极目处、微云暗度，耿耿银河高泻。
闲雅。须知此景，古今无价。运巧思、穿针楼上女，抬粉面、云鬟相亚。钿合金钗私语处，算谁在、回廊影下。愿天上人间，占得欢娱，年年今夜。
《二郎神·炎光谢》现代文赏析与译文
赏析： 这首七夕词作展现了诗人婉约词风的精妙之处。上阕以"炎光谢"开篇，通过暮雨、冷风、玉钩等意象，构建出七夕特有的清凉意境。词人巧妙将星娥（织女）拟人化，"叙旧约、飙轮欲驾"的描写赋予神话以人间情感。下阕转入人间视角，"穿针楼上女"的细节生动再现七夕乞巧风俗，而"钿合金钗私语处"则暗含人间情事。结尾"年年今夜"的祈愿，将天上人间的情感共鸣推向高潮，体现了诗人对永恒之爱的美好寄托。
现代文译文： 暑热渐渐消散。黄昏细雨过后，带着花香的尘埃轻轻飘洒。初现的夜露透着寒意，清风吹过庭院，明净的天空如水般澄澈，一弯新月遥挂天际。想必是织女感叹久别，正急着驾驭风轮赴约。极目远望处，淡淡的云影悄悄移动，璀璨的银河高高倾泻。
这般闲适雅致的景致啊，要知道这是古今难寻的至美时刻。闺阁中灵巧的女子穿针引线，抬起粉妆的面庞，如云的鬓发相互依偎。在互赠首饰私语的地方，猜想着是谁在回廊的暗影下相会。但愿天上人间，都能享有这般欢愉，岁岁年年，永如今夜。
微信扫一扫
柳永诗词推荐