登录

《采莲令·月华收》宋柳永原文赏析、现代文翻译

[宋] 柳永

《采莲令·月华收》原文

月华收,云淡霜天曙。西征客、此时情苦。翠娥执手送临歧,轧轧开朱户。千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾。

一叶兰舟,便恁急桨凌波去。贪行色、岂知离绪,万般方寸,但饮恨,脉脉同谁语。更回首、重城不见,寒江天外,隐隐两三烟树。

现代文赏析、翻译

《采莲令·月华收》现代文赏析:

这首词以"月华收"开篇,勾勒出拂晓时分月落云淡的清冷画面。诗人用"霜天曙"三字点明季节,为全词奠定了凄清的基调。"西征客、此时情苦"直抒胸臆,将游子远行的愁苦和盘托出。

中段"翠娥执手"至"断肠争忍回顾"细腻描绘离别场景。朱门轧轧而开的声响与佳人盈盈伫立的静默形成强烈对比,"无言有泪"四字胜过千言万语,将不忍回顾的断肠之痛写得入木三分。

下阕"一叶兰舟"转入行程描写,急桨凌波的动态与上阕的静态送别形成时空转换。"贪行色、岂知离绪"道出行色匆匆却难掩离愁的矛盾心理。"万般方寸"三句将无人诉说的孤寂写得缠绵悱恻。

结尾"重城不见"至"隐隐两三烟树"以景结情,寒江天外的远景中,两三烟树若隐若现,既实写舟行渐远的视觉变化,又暗喻离愁如烟树般萦绕不散。诗人在此将空间感推向极致,让读者的视线随兰舟远至天际,离愁也随之绵延无尽。

全词以时间为经,空间为纬,通过细腻的景物描写和深婉的情感抒发,将宋代羁旅行役词的抒情艺术推向新的高度。特别是结句的写景,既符合视觉逻辑,又饱含情感张力,堪称柳词中情景交融的典范。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号