登录

《迷仙引·才过笄年》宋柳永原文赏析、现代文翻译

[宋] 柳永

《迷仙引·才过笄年》原文

才过笄年,初绾云鬟,便学歌舞。席上尊前,王孙随分相许。算等闲、酬一笑,便千金慵觑。常只恐、容易蕣华偷换,光阴虚度。

已受君恩顾,好与花为主。万里丹霄,何妨携手同归去。永弃却、烟花伴侣。免教人见妾,朝云暮雨。

现代文赏析、翻译

《迷仙引·才过笄年》赏析

这首词以歌妓口吻,展现了风尘女子对真挚爱情的渴望与对自由生活的向往。诗人以细腻笔触勾勒出一位刚及笄年便沦落风尘的少女形象。

上阕写少女初入风尘的境遇。"才过笄年"三句,点明主人公年纪尚小即被迫学艺。"席上尊前"五句,写其虽受王孙公子追捧,却对千金一笑的逢场作戏心生厌倦。"常只恐"二句,道出对青春易逝的忧虑,体现其清醒的自我认知。

下阕转向对爱情的向往。"已受君恩顾"二句,表达愿将终身托付的决绝。"万里丹霄"以下,更是发出同归隐去的呼唤,愿抛弃烟花生涯,摆脱"朝云暮雨"的屈辱生活。末句"免教人见妾"的羞耻感,尤为动人地展现了风尘女子的尊严觉醒。

全词情感真挚,语言清丽,通过对比风尘现实与理想生活,深刻揭示了歌妓群体的人生困境,体现了诗人对底层女性的深切同情。

现代文译文: 刚过十五岁年纪,才把头发挽成云鬟,就开始学习歌舞。在酒席宴前,任凭王孙公子随意许诺。就算寻常地回报一个笑容,也懒得看那千金的赏赐。常常只害怕,美好的年华悄悄溜走,让光阴白白虚度。

如今已承蒙你的眷顾,我愿像花儿托付给主人般跟随你。在那万里晴空下,何不携手一同归去?永远抛弃那些烟花巷里的同伴。免得让人看见我,像朝云暮雨般反复无常。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号