登录

《仲冬十八日抵山东尚未冰雪遥忆闺中代作寄远》明沈一贯原文赏析、现代文翻译

[明] 沈一贯

《仲冬十八日抵山东尚未冰雪遥忆闺中代作寄远》原文

双眉不扫镜心空,镇日开窗候北风。

闻道征衣犹未薄,晓钟斜月过山东。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所写:

《仲冬十八日抵山东尚未冰雪遥忆闺中代作寄远》是明代诗人沈一贯的一首诗。这首诗通过描绘女子思念远行在外的丈夫,表达了夫妻间的深情厚意和对丈夫的深深关怀。

首句“双眉不扫镜心空”,描绘了女子不画眉的情景,表明她内心的空虚和思念之情。女子整日开窗等待北风的到来,表明她对丈夫的思念之情。

“镇日开窗候北风”中的“镇日”一词,表示女子整天开窗等待,表明思念之情的深度和时间的持久性。而“北风”在这里不仅仅指自然风,更暗指远在山东的丈夫即将到来。

第三句“闻道征衣犹未薄”,描绘了女子听说丈夫的征衣还未变薄的消息,表达了女子对丈夫在外奔波劳碌的担忧和关怀。这里的“征衣”代表了丈夫在外辛苦工作的象征,女子深知这份艰辛,所以她对丈夫的思念之情更加浓烈。

最后一句“晓钟斜月过山东”,描绘了天边晓钟响起,月亮斜挂在天空的景象,暗示着时间已经到了第二天。而这个景象正是女子在思念远在山东的丈夫,因为诗人在到达山东时,还未有冰雪,而此时此刻已是仲冬十九日。月亮代表思念之情,因为女子想念远在山东的丈夫,内心无法得到安宁。

这首诗中女子的形象真实动人,对丈夫的深情关怀让人动容。现代译文如下:

今日到达山东时,已是人冬十九日,冰雪还未到来,我便想起了你在家的模样。我没有为你画眉的心思,因为我的心已被你占据。我整日开窗等待北风,仿佛你即将归来。听说你的征衣还未变薄,我心中便愈发不安。晓钟响起,月亮斜挂,我在思念你。我盼望着你早日归来,与我共度每一个黎明和黄昏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号