登录
[明] 沈一贯
青门杨柳一万株，抽条布枝待马蹄。
柳枝日夜能高低，马蹄日夜能东西。
若教系马上林树，柳枝灭没春风蹊。
原诗为文言文，有强烈的古诗节奏和意味。在此基础上，我们可以尝试将诗的大致内容转换成现代文的语境。在译诗的同时，我们也要注意尽可能保留其原有意象，尽量把诗句中所蕴藏的情感，营造的意境等传递出来。下面是我根据要求所译的《杨柳歌》这首诗：
青门一带绿丝垂，万株柳条待马蹄。 日夜柳条自摇曳，马蹄东西去复来。 倘若能将马系柳，柳枝轻拂映春蹊。
这首诗以杨柳为题材，借物抒情，表达了作者对春天的赞美和对生活的热爱。首句“青门一带绿丝垂”点明地点，描绘出青门一带繁花似锦、杨柳依依的春日景象。次句“万株柳条待马蹄”则以动衬静，以柳条的摇曳生动描绘出春天的静谧和宁静。第三句“日夜柳条自摇曳”进一步强化了这种静谧和宁静，通过柳条日夜摇曳的细节，表达出作者对自然的赞美和热爱。最后一旬“马蹄东西去复来”，点出时间的推移和动态中的场景变化，既有诗意的抒发，又包含了对生活的赞美。
在这首诗中，“青门”、“杨柳”、“马蹄”等意象营造了典型的春天景象，通过借景抒情，表达出诗人对春天的喜爱和对生活的热情。诗的结尾“倘若能将马系柳，柳枝轻拂映春蹊”更是以一种浪漫的想象和希望收尾，给人留下深刻的印象。总的来说，这首诗是一首充满诗意和情感的作品，值得一读。
微信扫一扫
沈一贯诗词推荐