登录

《吴苑》明沈一贯原文赏析、现代文翻译

[明] 沈一贯

《吴苑》原文

破楚门西古墓田,断崖危石写流泉。

人歌茂苑春风曲,僧拾吴宫夜雨钿。

尽日波涛千里棹,匝溪墟市万家烟。

丹枫翠竹同摇落,最是生公石可怜。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在明人的咏吴苑诗中,沈一贯的这首《吴苑》尤为引人注目。它以一种极为细腻的笔触,勾勒出了一幅清丽、悠远的吴苑图。

首句“破楚门西古墓田”,诗人以一种极为简略的笔法,勾勒出了吴苑的地理环境和历史背景。破楚门,是吴都建业(今南京)城门之一,在吴苑附近。古墓田,则暗示了吴苑曾有的繁华和现在的荒凉。

“断崖危石写流泉”,这句诗描绘了吴苑的自然景色。断崖危石,写出了吴苑地势的险要和自然景色的壮观;流泉,则增添了吴苑的生机和活力。而“写”字,更是用得巧妙,它把这种自然景色拟人化了,仿佛是流泉在断崖危石上奔涌,充满动感。

“人歌茂苑春风曲,僧拾吴宫夜雨钿”,这两句紧承上两句,一方面写出了人、自然的互动,一方面也隐约透露出吴苑当年的盛况和今日的衰颓。人歌茂苑春风曲,是一个富于诗意的传说。古时候,曾有野人樵叟对歌曲感心,化而为麋。后复就其迷樵所(在吴王宫旁),闻歌者云“此麋解歌《野有蔓草》”,诗人用这一传说,来表现吴苑歌舞之盛。但这里用意似乎不单纯在此,而是借对茂苑歌舞之盛的描写来反衬出今日吴苑的衰颓。拾吴宫夜雨钿的僧人,使他联想到吴苑昔日的繁华景象。这似乎说明这个僧人就是吴宫的旧物,是吴苑旧日繁华的见证。然而今日他还要去拾取遗钿充作乞食的工具,则今日吴苑之衰颓又何待寓言而见?

“尽日波涛千里棹,匝溪墟市万家烟”,进一步描写了吴苑今日的荒凉景象。这里不仅一派“茂苑夕阳川自媚”(王昌龄《长信怨》),听不到歌吹声、渔唱声;而且渔舟野艇,人迹稀少;墟市散尽,万户空寂。只有那“匝溪墟市万家烟”一句,给人一种“几度夕阳明”之感,似乎看到了荒凉中的一丝余烬。

最后两句“丹枫翠竹同摇落,最是生公石可怜”,则以景语作结。生公石在南京城北,是一处风景胜地。上面的一片丹枫翠竹,到了秋天都纷纷摇落——这是自然界无可奈何的凋零;但是生公石却凄凄楚楚,似乎尤甚,也可怜煞!生公说法,“石头城下说王畿”(刘禹锡《西塞山怀古》),则是陈迹依稀。今日沈尹默或“石头城下思故居”(白居易《初留微之)!作为历史上两个著名的人物身后十度更朝换代的象征,“生公石”恐怕也更会引人产生遐想和喟然。至于一派秋景引起的感慨究竟如何,诗人都未点破;诗中提供的只是一个身临其境的人在寂寞的自然中盘旋、寻思的机会从审美角度来看这些秋色也未必就是十分美的景色。”尽管这些感慨已故与古人与消亡在历史上的往昔不可追;而且岁月苍莽、人生短促这类感慨对于消磨时光、及时奋进也是颇为有益的。

这首诗以一种极为细腻的笔触勾勒出了一幅清丽悠远的吴苑图。它以一种极为简练的手法描绘了吴苑的历史和现实,使人仿佛能够看到一个遥远的历史时代在眼前闪过。这种表现手法虽然比较费神费力,但是也能够给读者带来极大的审美享受。沈一贯的山水诗作多从眼前景物着笔,描写景物较有层次、且有一定的诗情画意。《明史·文苑传》称他“好为诗歌以发议论”,可见他的诗歌并不刻意追求形式上的华美和词藻上的华丽,而是更注重诗歌的思想性和艺术性。这首《吴苑》就是其中的一首优秀之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号