登录

《楚宫词》明沈一贯原文赏析、现代文翻译

[明] 沈一贯

《楚宫词》原文

可怜楚宫人,空抱长饥老。杨妃齿语玉鱼鲜,卫娘鬓薄金鸾小。不逢一日春风吹,何似村中荠元好。雊鹆难为凤凰舞,衣深空洒霓裳雨。悔不早嫁前村儿,彩索牵牛打村鼓。

现代文赏析、翻译

在温暖的春天的下午,太阳射下一丝寂静。正是月满黄昏之时,绿色的波光随初涨的小舟一样地潺动,在这一湾岁月之中,展眼处却是世道冷漠与繁冗——生命为了什么的惆怅只唤醒头脑一端的,太多的事不能做到,心内却是渴望什么,但又在无尽的烦忧中失落了它。

这些可怜的楚宫女子,她们的命运如枯枝般在岁月的风中摇曳。她们空抱长饥老,独自承受着世间的冷眼与嘲讽。那些曾经的华美已成过眼云烟,留下的只有深深的苦涩和无尽的孤寂。

她们曾经的日子如杨妃口中谈论的玉鱼,似乎是新鲜的,充满活力的。但那只是过去的回忆,如今她的鬓发稀薄,就像卫娘的那一头金鸾般的发丝一样微薄。那些美好的时光仿佛已经逝去,留下的只有深深的哀愁和无尽的思念。

她们期盼着春天的到来,期盼着那一日春风能够吹过她们的心田。然而,那只是她们的梦想,她们的生活却如同村中的荠菜一样平淡无奇。她们的生活中没有一丝的波澜,没有一丝的希望。

她们的命运如同雊鹆一般的啼鸣,似乎只能飞旋在自己的命运之中。尽管她们的衣衫如彩虹般美丽,尽管她们希望再次在歌舞之中挥洒霓裳,然而那只是过去的回忆,现实却无情地扼杀着她们的一切希望和梦想。

“悔不早嫁前村儿”,这最后一句词语也显示出那些女子对自己的深深的哀叹。假如可以回到过去,改变自己命运的路线,那会是多么幸福的一件事。那种沉溺在乡间的劳动生活中的质朴,却是生活另一种不同的满足。更何况他们的牵牛夫似乎有非常美满的另一半为她村头敲响邻村的对牛相逐鼓。沈先生的笔触深深的充满了对于美好生活的向往与期盼,也是对那种日复一日痛苦生活的无力的控诉和悲哀。

这是沈一贯的一首原创词,词以景开篇,从环境的气氛和心境入手,描写楚宫女子那如流水般的年华已逝去无踪影的悲伤,如荠菜一般的平常生活让楚宫女子的哀愁难以释怀。最后的结尾,“悔不早嫁前村儿”,流露出沈一贯深深的悲哀与渴望——生活虽不完美,但是也不应该在这里继续过这种无法满足的凄凉日子。现代读者也可以通过沈一贯的这首词了解到那个时代的艰辛和痛苦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号