登录

《邯郸词》明沈一贯原文赏析、现代文翻译

[明] 沈一贯

《邯郸词》原文

妾家在赵十二逵,夫婿游燕忽若遗。

狂如杨柳飞春絮,拙比班鸠守故枝。

儿时只念嫁人好,嫁得春风还自老。

春风飞扬大道旁,不惜高楼绣纹巧。

绛脂无力泪长流,白蜡能干香暗收。

鸣鸠殷勤相对语,知谁唤晴谁唤雨。

现代文赏析、翻译

在河北省的赵地,曾住着一位风华正茂的少妇。夫婿突然去游燕京,仿佛是走失的孩子一般让她心痛不已。她在像杨柳飘飞般的春心,却拙得像守旧的老班鸠。少女时代的她只觉得出嫁是人生一大乐事,哪里想到嫁夫之后,便开始慢慢老去。春风在大道边自由飞扬,却毫不留情地吹老她的容颜。胭脂失去了光彩,泪水却不断流淌;白蜡的汁液能用来制作蜡烛,但它的香气却在默默地消散。斑鸠殷勤地鸣叫着,不知是唤她迎接晴天还是雨天。

沈一贯的这首《邯郸词》以细腻的笔触,描绘了一位女子从初识嫁人的喜悦到面对容颜衰老的无奈的心路历程。词中女子从最初的纯真、对美好生活的向往,到现实的残酷打击下的无奈和哀怨,形象地展示了人性的矛盾和生活的无奈。

“妾家在赵十二逵,夫婿游燕忽若遗。”这两句以极简洁的笔触,勾勒出女子的家庭背景和夫婿的游燕行为。她家在赵地,赵地有肥沃的土地和丰富的资源,是个富饶的地方。然而夫婿却离开了她,去游历燕京,让她在家中孤独等待。这突如其来的打击,让她如同走失的孩子一样心痛不已。

“狂如杨柳飞春絮,拙比班鸠守故枝。”这两句以生动的比喻,描绘了女子面对夫婿离去后的心境。她像杨柳飘飞般的春心变得狂乱无序,像老班鸠一样守着旧枝,却拙得不知如何是好。这一比喻既写出了女子心中的失落和无助,也刻画出她纯真无邪的性格。

“儿时只念嫁人好,嫁得春风还自老。”这两句则是对少女时代美好梦想的描绘。那时候的她只觉得嫁人就是最好的事情,然而嫁夫之后,她才发现生活的艰辛和无情。就像春风中的花朵一样,她在不知不觉中老去。这不仅是对生活的无奈感慨,也是对少女时代梦想的反思和质疑。

“绛脂无力泪长流,白蜡能干香暗收。”绛脂指红唇,这两句写女子面容憔悴、泪水长流,犹如枯竭的白蜡一般失去了原有的香气。这进一步表现了女子在生活的重压下无奈衰老的形象。

“鸣鸠殷勤相对语,知谁唤晴谁唤雨。”最后两句以斑鸠的鸣叫来比喻女子的哀怨和无奈,生动地表现了她的内心世界。生活如同阴晴不定的大地,时而晴空万里,时而大雨倾盆。然而无论何时,她只能独自面对生活的无奈和悲哀。

这首词通过描绘女子的内心世界,展示了生活的残酷和无情,也表达了对纯真梦想的反思和质疑。整首词情感真挚、语言细腻、比喻生动,具有很高的艺术价值。沈一贯通过这首词展现了自己深厚的文学造诣和对人性的深刻洞察。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号