登录
[宋] 范仲淹
一日，命役徒芟而辟之，中获废井。
即呼工出其泥滓，观其好恶，曰：“嘉泉也”。
乃扃而澄之，三日而后汲视。
其泉清而白色，味之甚甘，渊然丈余，绠不可竭。
当大暑时，饮之若饵白雪，咀轻冰，凛如也。
当严冬时，若遇爱日，得阳春，温如也。
其或雨作云蒸，醇醇而浑，盖山泽通气，应于名源矣。
又引嘉宾，以建溪、日铸、卧龙、龙门之茗试之，则甘液华滋，悦人襟灵。
予爱其清白而有德义，可为官师之规。
因署其堂，曰“清白堂”。
又构亭于其侧，曰“清白亭”。
庶几居斯堂，登斯亭，而无忝其名哉！ 宝元二年记。
《清白堂记》现代文译文：
一日，我命仆役除草开荒，在杂草丛中发现一口废弃的古井。立即唤来工匠清理井中淤泥，仔细察看水质优劣，不禁赞叹："真是好泉水啊！"于是封闭井口使其沉淀，三日后取水观察。只见泉水清澈透亮如白练，入口甘甜沁心，井深一丈有余，取之不尽用之不竭。盛夏酷暑时饮用，如同含化白雪，咀嚼薄冰，清凉透骨；寒冬腊月时品尝，又似沐浴暖阳，邂逅春光，温润宜人。若遇阴雨连绵，泉水便显得醇厚微浊，想来是山水灵气相通，与名泉之源遥相呼应。后来邀请贵客，用建溪、日铸、卧龙、龙门等名茶试水，但见茶汤甘美丰润，令人神清气爽。
我钟爱这泉水清白澄澈的品性，更敬重它蕴含的德行情操，足以为官者师法。因此将厅堂题名为"清白堂"，又在旁边建造"清白亭"。但愿居住此堂、登临此亭时，都能无愧于"清白"之名啊！
宝元二年记。
【原创赏析】
这篇井亭记以寻常土木工程为缘起，却演绎出宋代士大夫"格物致知"的典型思维范式。诗人从清理废井的日常事务中，提炼出"清白"这一核心意象，构建起物质与精神的双重象征体系。
在艺术表现上，文章采用"赋"的手法铺陈泉水的四时之美：夏日"饵白雪，咀轻冰"的通感比喻，冬日"得阳春"的移情手法，将物理温度转化为审美体验。更巧妙的是将水质变化与天地气息相连，赋予自然现象以哲学意蕴，体现宋人"观物取象"的思维特点。
文章后半段的升华尤见匠心。由泉之"清白"自然过渡到为官之道，通过"堂""亭"的物质建构，完成精神标格的树立。这种"即物即理"的书写方式，既承袭了柳宗元山水记的托物言志传统，又开创了宋代亭台记"明道致用"的新风。末尾"无忝其名"的自警，与《岳阳楼记》"先忧后乐"的襟怀一脉相承，展现出诗人将道德理想具象化的非凡能力。
全文仅二百余字，却形成了"发现-品鉴-感悟-践行"的完整逻辑链，堪称宋代哲理散文的精品。那口穿越时空的古井，至今仍在叩击着为官者的心弦。
微信扫一扫
范仲淹诗词推荐