登录
[宋] 范仲淹
南阳有绝胜，城下百花洲。
谢公创危亭，屹在高城头。
尽览洲中秀，历历销人忧。
作诗刻金石，意垂千载休。
我来亭早坏，何以待英游。
试观荆棘繁，欲步瓦砾稠。
嗟嗟命良工，美材肆尔求。
曰基复曰搆，落成会中秋。
开樽揖明月，席上皆应刘。
敏速迭唱和，醺酣争献酬。
老子素不浅，预兹年少俦。
九日重登临，凉空氛气收。
风来雁声度，云去山色留。
西郊有潭菊，满以金船浮。
雅为郡子寿，外物真悠悠。
过则与春期，春时良更优。
焰焰众卉明，衮衮新泉流。
箫鼓动地喧，罗绮倾城游。
五马不行乐，州人为之羞。
亭焉讵可废，愿此多贤侯。
《诗人〈览秀亭诗〉现代文译注与赏析》
【现代文译文】 南阳城有处绝世美景，城墙下的百花洲头。谢公当年建造的高亭，巍然矗立城楼之巅。登亭尽览洲中美景，分明可消万般忧愁。题诗刻在金石之上，愿此意境流传千秋。我来时亭早已倾颓，如何接待贤士同游？但见荆棘丛生遍地，瓦砾堆积举步难行。叹息着召集能工巧匠，精选良材任其施为。重筑基座再构梁栋，中秋佳节终得落成。举杯邀约明月共饮，座上皆是应玚刘桢般的才俊。才思敏捷轮番唱和，酒至酣处争相酬答。老夫虽非浅薄之人，也随少年们共此雅兴。重阳再登此亭远眺，秋高气爽雾散云收。风送雁声掠过长空，云散山色更显清幽。西郊潭边秋菊盛开，金船载酒泛波漂流。风雅地为郡守祝寿，方知身外之物皆浮云。错过便待来年春日，春光里的景致更佳。百花怒放明艳照眼，新泉奔涌滚滚不休。箫鼓声震天地喧腾，罗绮佳人倾城出游。太守若不行乐于此，百姓反要替他害羞。此亭岂能任其荒废？愿多贤侯继守此州。
【诗歌结构解析】 全诗以"亭"为轴心展开三重叙事：首段（1-8句）追忆谢公建亭的盛况，中段（9-28句）详述重建过程与两次雅集（中秋诗会与重阳登高），尾段（29-34句）升华出"亭政合一"的政治理想。三个"九日"时间节点（中秋、重阳、来春）构成环形结构，暗合天道循环的儒家理念。
【历史语境还原】 1. "谢公危亭"指南阳太守谢绛所建亭台，诗人知邓州时（1045-1048）重建。诗中"应刘"用建安七子典，暗喻当代文士集团。 2. "五马"典出《陌上桑》，汉代太守驾五马，此处批评不作为的官员。诗人曾因"宁鸣而死，不默而生"被贬，此诗实为委婉的为政宣言。 3. "金船浮菊"再现宋代重阳"泛菊"习俗，《东京梦华录》载："都人饮新酒，泛萸簪菊"。
【艺术手法抉微】 1. 空间经营：采用"城头-洲中-西郊"的辐射式视角，与"秋空-山色-潭菊"的垂直构图，形成三维审美空间。 2. 声色调度：风雁声（听觉）与山色菊（视觉）交织，"箫鼓动地"与"罗绮倾城"的动静对照，体现宋诗"格物"精神。 3. 政治隐喻：以"荆棘瓦砾"喻积弊，"新泉"象征新政，结尾"贤侯"之愿呼应其《岳阳楼记》"先忧后乐"思想。
【文人精神图谱】 此诗完整呈现北宋士大夫的三重身份：作为营造者（重建亭台）、作为范仲淹（迭唱献酬）、作为政治家（贤侯之愿）。诗人将亭台从观赏对象升华为"观政之台"，其"九日重登临"与陶渊明"九日闲居"形成有趣对话，展现宋人"外王内圣"的新儒学实践。
微信扫一扫
范仲淹诗词推荐