登录

《寄题岘山羊公祠堂》宋范仲淹原文赏析、现代文翻译

[宋] 范仲淹

《寄题岘山羊公祠堂》原文

休哉羊叔子,辅晋功勋大。

化行江汉间,恩被疆埸外。

中国倚而安,治为天下最。

开府多英僚,置酒每高会。

徘徊临岘首,兴言何慷慨。

此山自古有,游者千万辈。

堙灭皆无闻,空悲岁月迈。

公乎仁泽深,风采独不昧。

于今堕泪碑,观之益钦戴。

卓有王源步,文学伟当代。

借麾来襄阳,高怀极恬退。

山姿列云端,江响拂天籁。

行乐何逍遥,览古忽感概。

不见叔子祠,芜没民畴内。

千金赎故基,庙貌重营绘。

襄人复其祀,水旱有攸赖。

太守一兴善,比户皆欢快。

源叔政可歌,又留千载爱。

现代文赏析、翻译

《寄题岘山羊公祠堂》现代文赏析:

这首五言古诗是诗人为追怀西晋名将羊祜(字叔子)而作。全诗可分为三个部分:先颂羊祜功业,次写岘山风物,终记重修祠堂之事,展现了诗人对先贤的景仰与对吏治的思考。

开篇八句如金石掷地,"休哉"二字直抒胸臆,勾勒出羊祜镇守襄阳时"化行江汉"的治绩。诗人特别强调其"恩被疆埸外"的仁政,暗含对当时边患的隐忧。"开府多英僚"四句转入细节描写,宴饮高会的场景与岘首徘徊的身影相映,使历史人物跃然纸上。

中段十二句笔锋陡转,以"此山自古有"引发深沉的历史感慨。诗人站在岘山之上,看江水东流,思千古兴亡,"堙灭皆无闻"与"风采独不昧"形成强烈对比。羊祜堕泪碑的典故运用精当,既写实景又寓深情,王源(即王粲)的引入更添文脉传承之意。

末段十四句回归现实,记述重修祠堂的始末。从"芜没民畴内"到"庙貌重营绘",笔触由衰败转为新生。"水旱有攸赖"一句道出百姓对先贤精神的现实寄托,而"比户皆欢快"的描写,恰与篇首"治为天下最"遥相呼应。结尾"千载爱"三字余韵悠长,将个人追慕升华为跨越时空的精神共鸣。

全诗熔叙事、写景、抒情于一炉,在二十四韵中完成时空的多重转换。诗人以政治家眼光审视历史,用"仁泽深"三字点出羊祜治政精髓,实则寄托自己"先忧后乐"的为政理想。诗中"山姿列云端,江响拂天籁"等句,既得山水清音,又含庙堂之思,展现出宋代士大夫将历史意识与自然观照相融合的独特审美。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号