登录

《又和赏梅》宋范仲淹原文赏析、现代文翻译

[宋] 范仲淹

《又和赏梅》原文

故人为使富天才,相与抽毫赋早梅。

气豓未劳横玉笛,风光先合倒金垒。

陇头欲寄交情远,林下初逢病眼开。

必若和羹有遗味,花王应亦命公台。

现代文赏析、翻译

《又和赏梅》赏析

这首咏梅诗展现了诗人与友人共赏早梅的雅集场景。首联"故人为使富天才,相与抽毫赋早梅"点明文人雅集的传统,友人相聚激发诗兴,共同为早梅赋诗。颔联"气豓未劳横玉笛,风光先合倒金垒"运用典故,以"横玉笛"暗指梅花落尽的典故,而以"倒金垒"形容梅花的灿烂,形成巧妙对比。颈联"陇头欲寄交情远,林下初逢病眼开"转入抒情,既有对远方友人的思念,又有病中初见梅花的欣喜。尾联"必若和羹有遗味,花王应亦命公台"将梅花比作"花王",暗示其高洁品格,而"和羹"之喻则暗含诗人对政治清明的期许。

全诗结构严谨,由叙事转入抒情,再升华至象征层面。诗人巧妙地将赏梅雅事与政治抱负相结合,展现了宋代士大夫将个人情趣与家国情怀相融合的典型心态。诗中用典自然,意境深远,体现了作者作为政治家的胸襟与作为诗人的才情。

现代文译文: 老友相聚为激发诗才, 一同提笔歌咏早开的梅花。 无须玉笛吹奏《梅花落》的曲调, 这灿烂风光已让人倾倒金樽。 想寄一枝给陇头的远方知己, 在林间初遇便治愈了我疲惫的双眼。 若说梅花如调味的羹汤余韵悠长, 那么花中之王也该请您登上高台。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号